1
00:00:09,718 --> 00:00:11,584
(GUNFIRE)

2
00:00:12,054 --> 00:00:14,386
(Pesawat tempur WHOOSHING)

3
00:00:40,791 --> 00:00:44,000
(Wong lanang njerit)

4
00:01:06,525 --> 00:01:08,482
(NGEMPUT)

5
00:01:23,959 --> 00:01:25,074
(GAS)

6
00:01:33,385 --> 00:01:34,750
- (GUN KLIK)
(TEMBUNG BANGET)

7
00:01:41,810 --> 00:01:43,471
(KARO KENDANG)

8
00:01:43,687 --> 00:01:44,848
(GUN KLIK)

9
00:01:50,027 --> 00:01:52,018
(GUNUNG)

10
00:02:02,956 --> 00:02:04,196
(GAS)

11
00:02:08,128 --> 00:02:09,618
(NGEMPUT)

12
00:02:22,017 --> 00:02:23,507
(KARO KENDANG)

13
00:02:28,774 --> 00:02:30,060
(MENGGEL)

14
00:02:42,454 --> 00:02:43,615
(GULUNG)

15
00:02:53,507 --> 00:02:54,668
(KALAH GAS)

16
00:03:06,770 --> 00:03:09,558
(KONG GORENG)

17
00:03:17,948 --> 00:03:20,531
HARRY S. TRUMAN: Yen kita bisa sijine
mesin kita sing luar biasa iki,

18
00:03:20,867 --> 00:03:23,108
kang ndadekake kamenangan iki bisa,

19
00:03:23,662 --> 00:03:24,868
nyambut gawe kanggo tentrem,

20
00:03:25,706 --> 00:03:28,494
kita bisa katon nerusake kanggo umur paling
ing sajarah manungsa.

21
00:03:38,427 --> 00:03:40,509
Kacepetan kemajuan ing proyek satelit

22
00:03:41,221 --> 00:03:44,304
ora bisa dijupuk minangka indeks
saka kemajuan kita

23
00:03:44,474 --> 00:03:45,805
ing karya rudal balistik.

24
00:03:49,354 --> 00:03:51,812
Aku rumangsa wis ana ing pinggir
area expansion

25
00:03:51,982 --> 00:03:54,314
kawruh babagan awake dhewe
lan lingkungan kita

26
00:03:54,484 --> 00:03:57,522
sing ngluwihi gambaran
utawa pangerten ing wektu iki.

27
00:04:01,324 --> 00:04:04,066
NEWSCASTER lanang: Kanggo pisanan,
kita sijine kamera menyang angkasa

28
00:04:04,244 --> 00:04:06,485
lan ndeleng mudhun ing bumi,

29
00:04:06,663 --> 00:04:10,406
ngidini kita nemokake
panggonan lan bab sing durung tau weruh.

30
00:04:13,003 --> 00:04:15,995
MAN: Pedunung paling cerdas
saka donya mangsa

31
00:04:16,381 --> 00:04:18,338
ora bakal lanang utawa kethek.

32
00:04:18,508 --> 00:04:19,669
Dheweke bakal dadi mesin.

33
00:04:21,261 --> 00:04:23,844
Kita lelayaran ing segara anyar iki

34
00:04:24,765 --> 00:04:27,257
amarga ana kawruh anyar
kanggo entuk.

35
00:04:27,434 --> 00:04:28,674
Apa iki segara anyar

36
00:04:29,561 --> 00:04:31,347
bakal dadi segara tentrem

37
00:04:31,521 --> 00:04:34,764
utawa teater perang anyar sing medeni ...

38
00:04:37,360 --> 00:04:39,226
"Kanggo nglawan kebiadaban manungsa

39
00:04:40,071 --> 00:04:42,358
"lan gawe alus urip ing donya."

40
00:04:43,575 --> 00:04:45,407
Ayo padha ngabdi marang iku.

41
00:04:52,501 --> 00:04:55,744
(PROTESTOR BANGET)

42
00:04:58,256 --> 00:05:00,588
PROTESTOR: (SUMUT)
Mungkasi perang! Mungkasi perang!

43
00:05:00,759 --> 00:05:04,468
- Mungkasi perang!
-NEWSCASTER lanang: Minangka protes kutha

44
00:05:04,638 --> 00:05:07,426
wis nggawa panitia kongres
sidang macet,

45
00:05:07,599 --> 00:05:10,387
janji liyane gridlock
ing dina lan minggu ngarep.

46
00:05:10,560 --> 00:05:12,142
The Beltway ngalami
telat pinunjul.

47
00:05:12,312 --> 00:05:13,768
Tandhani tembungku.

48
00:05:13,939 --> 00:05:16,772
Ora bakal ana wektu sing luwih kacau
ing Washington.

49
00:05:17,484 --> 00:05:19,566
Nanging kita ora bisa nyegah kita.

50
00:05:22,447 --> 00:05:24,108
Ayo wis, ayo padha lunga!

51
00:05:25,575 --> 00:05:26,906
Metu saka dalan!

52
00:05:27,077 --> 00:05:28,567
Mungkin saiki dudu wektu sing paling apik kanggo takon.

53
00:05:28,745 --> 00:05:32,238
Monarch ana ing cusp
saka kang ditutup, Brooks. Awake dhewe wis bubar!

54
00:05:32,415 --> 00:05:35,783
Nalika perang iki rampung, kita ora bakal
njaluk persetujuan kanggo ekspedisi kita.

55
00:05:36,586 --> 00:05:37,747
(BEEP)

56
00:05:39,172 --> 00:05:41,288
Aku ora yakin karo presentasi kita.

57
00:05:41,466 --> 00:05:43,503
Kabeh bahan kita yaiku godhong longgar.

58
00:05:43,677 --> 00:05:45,588
Ing sawijining dina, sawijining dina,

59
00:05:45,762 --> 00:05:47,594
Aku bisa duwe kabeh iki
diatur lan kaiket.

60
00:05:47,764 --> 00:05:51,257
... sing kita, dina iki,
wis rampung persetujuan

61
00:05:51,434 --> 00:05:55,098
kanggo mungkasi perang,
lan nggawa tentrem karo pakurmatan ing Vietnam.

62
00:05:55,272 --> 00:05:57,764
Kabeh pasukan Amerika bakal mundur.

63
00:05:57,941 --> 00:05:59,272
Kita ora duwe dina.

64
00:05:59,442 --> 00:06:00,523
Halo, ana.

65
00:06:01,152 --> 00:06:02,483
Bill Randa kene kanggo ndeleng Senator Willis.

66
00:06:03,280 --> 00:06:04,862
Mesthi wae Pak Randa.

67
00:06:05,031 --> 00:06:08,365
Aku pesen esuk iki
babagan jadwal maneh janjian dina iki.

68
00:06:09,160 --> 00:06:12,403
Nanging dheweke kudu duwe barang sing kasedhiya
ing minggu teka.

69
00:06:12,581 --> 00:06:13,571
(Lawang Mbukak)

70
00:06:14,958 --> 00:06:15,948
Duh Gusti.

71
00:06:16,126 --> 00:06:17,332
Al, sampeyan katon apik.

72
00:06:17,502 --> 00:06:19,368
WILLIS: Dadi sampeyan ora
njaluk pesen, Randa?

73
00:06:19,546 --> 00:06:22,038
- Kanggo jadwal maneh?
-Kanggo kaping lima? Aku mesthi ora kejawab.

74
00:06:22,215 --> 00:06:23,797
Bakal cepet.

75
00:06:24,467 --> 00:06:26,458
Oke, aja kepenak.
Sampeyan entuk limang menit.

76
00:06:26,678 --> 00:06:27,713
Aku telat kanggo rapat.

77
00:06:28,847 --> 00:06:30,963
Dadi, apa monster khayalan
sampeyan moro wektu iki?

78
00:06:31,141 --> 00:06:33,132
Iki foto satelit

79
00:06:33,310 --> 00:06:35,472
saka sawijining pulo sing durung ditetepake
ing Pasifik Kidul.

80
00:06:35,645 --> 00:06:39,058
Wis mbantah panemuan nganti saiki.

81
00:06:39,733 --> 00:06:42,350
Akeh peradaban ngomong babagan iki ing legenda.

82
00:06:43,486 --> 00:06:45,193
Pulo Tengkorak.

83
00:06:45,363 --> 00:06:48,321
Tanah ngendi Gusti Allah
ora rampung nggawe.

84
00:06:48,491 --> 00:06:50,198
Iku kondhang

85
00:06:50,368 --> 00:06:52,700
kanggo jumlah kapal lan pesawat
sing wis ilang ing kono.

86
00:06:53,663 --> 00:06:55,199
Kaya Segitiga Bermuda?

87
00:06:57,500 --> 00:07:00,834
Utawa kaya sing topi aluminium foil
sing aku seneng nganggo ing akhir minggu?

88
00:07:01,004 --> 00:07:03,245
Iku luwih kaya segitiga tinimbang topi,

89
00:07:03,423 --> 00:07:05,835
nanging kita seneng mikir
iku luwih saka iku.

90
00:07:06,968 --> 00:07:09,175
Tes nuklir Castle Bravo 1954

91
00:07:09,346 --> 00:07:11,007
dudu tes.

92
00:07:11,181 --> 00:07:12,592
Padha nyoba kanggo matèni soko.

93
00:07:13,266 --> 00:07:18,011
Aku percaya yen ana ekosistem ing kana
kaya sing ora bisa kita bayangake.

94
00:07:18,188 --> 00:07:21,351
Lan panggonan kanggo nemokake iku pulo iki.

95
00:07:21,524 --> 00:07:24,687
Panggonan ngendi mitos lan ilmu ketemu.

96
00:07:24,861 --> 00:07:27,353
Randa, iku dongeng.

97
00:07:29,616 --> 00:07:30,606
(Lawang Mbukak)

98
00:07:32,077 --> 00:07:35,741
Harry Truman ora ngira
nalika dheweke mbiayai Monarch ing taun 1946.

99
00:07:35,914 --> 00:07:37,530
Ing babagan sampah,

100
00:07:37,707 --> 00:07:40,574
Monarch pangkat ing ndhuwur
karo nggoleki urip alien.

101
00:07:40,752 --> 00:07:42,709
Ya, nanging wong-wong iku padha kacang.

102
00:07:44,464 --> 00:07:46,125
WILLIS: Kita kudu
nutup sampeyan taun kepungkur.

103
00:07:46,299 --> 00:07:48,381
Iki minangka kesempatan kanggo negara kita.

104
00:07:48,551 --> 00:07:51,885
BROOKS: Rungokake, Senator, Landsat
lagi ngirim misi menyang pulo.

105
00:07:52,055 --> 00:07:54,296
Kita bisa piggyback ing operasi sing.

106
00:07:54,474 --> 00:07:56,215
Kanthi ijin sampeyan, mesthi.

107
00:07:56,393 --> 00:07:57,599
Apa sing dikarepake sampeyan bakal nemokake?

108
00:07:57,769 --> 00:08:01,728
Sumber daya, obat, obat kanker,
geological discoveries.

109
00:08:02,607 --> 00:08:04,644
Bisa uga bahan bakar alternatif.
Senator, look just...

110
00:08:05,485 --> 00:08:06,896
Listen, to be honest,

111
00:08:07,070 --> 00:08:08,560
kita ora ngerti manawa ana apa.

112
00:08:08,738 --> 00:08:11,070
Oke? Nanging aku bakal ngandhani apa sing kita ngerti.

113
00:08:11,241 --> 00:08:13,983
Sesuk wengi, Novosat Rusia
passes over this sector.

114
00:08:14,160 --> 00:08:16,447
Lan ing telung dina, dheweke bakal duwe
the same images we have.

115
00:08:17,580 --> 00:08:18,991
So whatever's there,

116
00:08:19,624 --> 00:08:22,616
sampeyan pengin kita goleki dhisik.

117
00:08:23,670 --> 00:08:24,660
bener?

118
00:08:27,257 --> 00:08:31,421
Aku ora percaya aku ngomong iki,
nanging sing meh digawe raos.

119
00:08:32,137 --> 00:08:33,468
- Matur nuwun.
-(WILLIS SAMAWA)

120
00:08:33,680 --> 00:08:36,138
Dadi, aku bakal njaluk piggyback kanggo sampeyan.
Aku bakal.

121
00:08:36,307 --> 00:08:38,594
Nanging rungokna aku, rungokna aku.
Iki lho.

122
00:08:38,768 --> 00:08:40,304
Iku kudu rampung. Iki lho.

123
00:08:40,478 --> 00:08:43,596
Kowe janji karo aku? Nikmat pungkasan? Oke?

124
00:08:45,108 --> 00:08:46,098
Senator?

125
00:08:46,526 --> 00:08:47,687
(WILLIS SAMAWA)

126
00:08:47,986 --> 00:08:49,192
Siji bab pungkasan.

127
00:08:51,448 --> 00:08:53,610
Aku butuh pengawal militer.

128
00:08:55,201 --> 00:08:57,738
-(MUSIK ROCK)
- (Obrolan ora jelas)

129
00:09:05,837 --> 00:09:07,919
(Prajurit CHANNEL)

130
00:09:12,469 --> 00:09:15,302
MAN: (ON PA) Manungsa waé,
kabeh prajurit lan personel pangkalan.

131
00:09:16,056 --> 00:09:19,139
Penarikan pasukan pungkasan bakal diwiwiti
ing 0600.

132
00:09:20,477 --> 00:09:22,468
Pack tas sampeyan, Ladies.

133
00:09:22,645 --> 00:09:24,352
Awake dhewe arep mulih.

134
00:09:24,522 --> 00:09:25,512
-RELES: Hei, Mills.
-Ya?

135
00:09:25,690 --> 00:09:26,805
Pira aksara
apa sampeyan nulis dheweke?

136
00:09:28,401 --> 00:09:29,391
Sepuluh, limalas.

137
00:09:29,569 --> 00:09:30,559
Pira dheweke nulis sampeyan?

138
00:09:30,737 --> 00:09:31,818
Aku ora ngerti, telu, papat.

139
00:09:31,988 --> 00:09:33,103
(MENGKEL)

140
00:09:33,531 --> 00:09:34,987
Man, sampeyan duwe ibu sing sial.

141
00:09:35,325 --> 00:09:36,486
(Kabeh ngguyu)

142
00:09:36,701 --> 00:09:38,863
Matur nuwun, Cole, kanggo ngresiki.
matur nuwun.

143
00:09:39,496 --> 00:09:41,328
Aku mesthi bakal ngandhani dheweke
nalika aku ndeleng dheweke ing 48 jam sabanjure.

144
00:09:41,498 --> 00:09:42,659
SLIVKO: Ya, sampeyan bisa uga duwe ibu sing sial.

145
00:09:42,916 --> 00:09:44,827
-(Kabeh ngguyu)
“Bener?

146
00:09:45,293 --> 00:09:47,660
(Prajurit terus ngguyu)

147
00:09:56,513 --> 00:09:59,380
NEWSCASTER lanang: Amerika Serikat
iku nggawe cetha kanggo Komunis

148
00:09:59,557 --> 00:10:03,767
sing mundur pasukan Amerika langsung
babagan pembebasan tawanan perang AS.

149
00:10:03,937 --> 00:10:05,519
Washington ngandhani Viet Cong

150
00:10:05,688 --> 00:10:07,679
lan Vietnam Lor saiki
sing mundur...

151
00:10:09,192 --> 00:10:10,182
CHAPMAN: Pak?

152
00:10:10,735 --> 00:10:11,850
Chapman.

153
00:10:13,696 --> 00:10:14,777
Sampeyan butuh apa-apa, Pak?

154
00:10:15,698 --> 00:10:16,688
Kabeh apik.

155
00:10:17,283 --> 00:10:18,273
Roger iku.

156
00:10:20,703 --> 00:10:23,115
Dadi apa sing bakal sampeyan lakoni
nalika bali menyang donya, Chapman?

157
00:10:23,289 --> 00:10:26,202
Oh, aku wis nyetel
karo Eastern Air Lines.

158
00:10:26,793 --> 00:10:29,205
Grace lan Billy kabeh pindhah menyang Atlanta,

159
00:10:30,296 --> 00:10:31,457
mung ngenteni aku.

160
00:10:31,965 --> 00:10:33,046
Lha kowe piye, Pak?

161
00:10:34,968 --> 00:10:36,424
PACKARD: Kabeh iki kanggo apa?

162
00:10:36,594 --> 00:10:37,584
CHAPMAN: Pak?

163
00:10:40,598 --> 00:10:42,885
Ayo metu saka kene, Chapman.
Go seneng-seneng.

164
00:10:44,060 --> 00:10:45,550
Apa kabeh oke?

165
00:10:47,313 --> 00:10:48,644
Tip-top.

166
00:10:56,906 --> 00:10:59,022
- (Obrolan ora jelas)
-(prajurit ngguyu)

167
00:11:02,120 --> 00:11:05,613
Kolonel Packard!
Ana telpon kanggo sampeyan.

168
00:11:09,085 --> 00:11:10,120
Iki Packard.

169
00:11:10,295 --> 00:11:11,751
Packard, iku General Ward.

170
00:11:11,921 --> 00:11:14,083
Sampeyan lan anak-anakmu munggah kanggo op pungkasan?

171
00:11:14,257 --> 00:11:15,998
Aku ora bakal mbantah, Pak.

172
00:11:16,176 --> 00:11:18,338
Pesen sampeyan mulih
wis diproses.

173
00:11:18,511 --> 00:11:20,093
Yakin sampeyan ora pengin njupuk sawetara wektu?

174
00:11:20,263 --> 00:11:22,630
Aku kene kanggo eksekusi
punapa dhawuh ingkang kula aturaken, Pak.

175
00:11:22,807 --> 00:11:24,093
Ah, aja kebangeten.

176
00:11:24,267 --> 00:11:26,099
Bunch saka ilmuwan disebut Landsat

177
00:11:26,269 --> 00:11:28,135
nemokake pulo anyar
ing satelite.

178
00:11:28,313 --> 00:11:31,601
Dheweke butuh transportasi helikopter
kanggo proyek survey.

179
00:11:31,774 --> 00:11:33,765
Roger iku. Lan, Pak?

180
00:11:33,943 --> 00:11:34,933
iya ta?

181
00:11:35,445 --> 00:11:36,526
matur nuwun.

182
00:11:41,868 --> 00:11:43,450
(Obrolan ora jelas)

183
00:11:45,788 --> 00:11:48,280
BROOKS: Randa, aku ora ngerti.
Sampeyan wis entuk kita pengawal militer.

184
00:11:48,458 --> 00:11:51,120
Napa kita butuh tracker? Lan kenapa SAS?

185
00:11:51,294 --> 00:11:53,831
RANDA: Mantan SAS.
Ora setya marang sapa wae.

186
00:11:54,005 --> 00:11:57,043
Lan dheweke ngluwari 12 pilot sing mudhun
ing Da Nang, ing '72.

187
00:11:57,217 --> 00:11:59,549
BROOKS: Nanging sumber sampeyan ngandika
dheweke ngentekake paling akeh jam tangi

188
00:11:59,719 --> 00:12:01,301
ing sawetara bolongan mbanyoni gang mburi.

189
00:12:01,471 --> 00:12:04,384
Apa gelar Yale sampeyan mesthine
mimpin kita liwat alas, Brooks?

190
00:12:04,557 --> 00:12:07,390
Kajaba iku, bapakku ngandhani
aja nganti ngadili wong saka ngendi dheweke ngombe,

191
00:12:07,560 --> 00:12:09,142
mung carane dheweke nyekeli.

192
00:12:09,312 --> 00:12:11,144
Sampeyan numpak kapal karo aku kene?

193
00:12:11,314 --> 00:12:13,476
(Obrolan ora jelas)

194
00:12:14,400 --> 00:12:15,390
Kowe lunga.

195
00:12:20,573 --> 00:12:22,530
BROKS: Inggih. Oke.

196
00:12:23,368 --> 00:12:25,826
Dadi, uh, pinten kita pitutur marang dheweke?

197
00:12:25,995 --> 00:12:28,157
RANDA: Cukup kanggo njaluk dheweke ngomong ya.

198
00:12:29,040 --> 00:12:31,031
(MUSIK SLOW)

199
00:12:46,307 --> 00:12:49,174
(Ngomong Basa Vietnam)

200
00:12:52,522 --> 00:12:53,637
(GUNUNG)

201
00:12:59,112 --> 00:13:00,147
(EXHALES)

202
00:13:01,030 --> 00:13:03,362
Saiki ana wong sing pantes diajak guneman.

203
00:13:04,367 --> 00:13:06,074
CONRAD: Pulo sing durung ditetepake?

204
00:13:06,577 --> 00:13:08,739
Ayo kula dhaptar kabeh cara sampeyan bakal mati.

205
00:13:08,913 --> 00:13:12,577
Udan, panas, lendhut,
penyakit sing nggawa laler lan nyamuk.

206
00:13:12,750 --> 00:13:15,287
Mesthi, sampeyan bisa ngisi atabrine
kanggo malaria,

207
00:13:15,461 --> 00:13:16,872
nanging kepiye bakteri liyane?

208
00:13:17,046 --> 00:13:20,914
Kita durung miwiti babagan
sing pengin mangan sampeyan urip.

209
00:13:21,092 --> 00:13:22,082
Kita bakal pindho.

210
00:13:22,260 --> 00:13:25,048
Sampeyan ora ngerti carane mbebayani iki.

211
00:13:25,221 --> 00:13:26,711
Aku pengin kaping lima.

212
00:13:27,640 --> 00:13:29,927
Plus, bonus yen kita bali.

213
00:13:30,101 --> 00:13:31,136
Yen?

214
00:13:33,563 --> 00:13:34,553
Mbayar dheweke.

215
00:13:36,733 --> 00:13:39,395
Aku Pak Conrad kudu
cukup menehi ganti rugi.

216
00:13:40,778 --> 00:13:42,735
Iki kanggo entuk bathi sajrone wektu tentrem.

217
00:13:42,905 --> 00:13:43,895
CONRAD: Siji pitakonan.

218
00:13:44,907 --> 00:13:46,898
Sampeyan teka kene golek tracker.

219
00:13:47,744 --> 00:13:50,486
Sapa utawa apa sing daklacak?

220
00:13:50,663 --> 00:13:53,075
Iki kabeh informasi sing kita duwe.

221
00:13:53,249 --> 00:13:54,489
Oke? Ora ana peta.

222
00:13:54,667 --> 00:13:56,328
Mung gambar satelit.

223
00:13:56,502 --> 00:13:57,913
Dadi kita butuh wong kaya sampeyan,

224
00:13:58,087 --> 00:14:01,751
karo skill Panjenengan, expertise unik
ing terrain alas sing durung ditetepake,

225
00:14:01,924 --> 00:14:03,915
kanggo nuntun kita ing ekspedisi darat.

226
00:14:04,093 --> 00:14:07,586
Kita mung sarjana lan ilmuwan.
We kudu wong karo pengalaman.

227
00:14:08,348 --> 00:14:10,555
Ing kasus dadi miring.

228
00:14:11,351 --> 00:14:14,184
Wong lanang lunga perang golek apa-apa,
Pak Conrad.

229
00:14:15,813 --> 00:14:17,770
Yen wis ketemu,

230
00:14:17,940 --> 00:14:19,647
sampeyan bakal ngarep saiki.

231
00:14:22,570 --> 00:14:24,607
(MUSIK ROCK)

232
00:14:38,211 --> 00:14:39,793
(TELEPON NURUNG)

233
00:14:41,047 --> 00:14:42,458
- Tukang tenun.
- Ya, iku Jerry.

234
00:14:42,632 --> 00:14:43,713
Hey, Jerry.

235
00:14:43,883 --> 00:14:45,169
Dadi, ngomong, apa aku entuk?

236
00:14:45,343 --> 00:14:46,879
Landsat iku? Sampeyan entuk.

237
00:14:47,053 --> 00:14:48,714
Aku? (Ngguyu)

238
00:14:49,514 --> 00:14:50,504
Halo?

239
00:14:50,681 --> 00:14:52,297
Iku Athena, dermaga ing Bangkok.

240
00:14:52,475 --> 00:14:55,308
Pier 14, 6:00 sesuk wengi.

241
00:14:55,478 --> 00:14:56,968
1800 sesuk.

242
00:14:57,980 --> 00:14:59,470
matur nuwun. Aku utang tenan karo kowe.

243
00:14:59,649 --> 00:15:02,311
Aku ora ngerti. Kok arep manggung
ndokumentasikan misi pemetaan

244
00:15:02,485 --> 00:15:03,850
nalika sampeyan munggah kanggo tutup Time?

245
00:15:04,028 --> 00:15:07,237
Jerry, nalika telung sumber ngandhani sampeyan
tembung sing padha karo tembung,

246
00:15:07,407 --> 00:15:09,148
sampeyan ngerti padha ngapusi.

247
00:15:09,826 --> 00:15:13,490
Ana kedadeyan ing kene,
soko sing ora ana sing ngomong.

248
00:15:13,955 --> 00:15:16,447
(Obrolan ora jelas)

249
00:15:34,725 --> 00:15:36,887
MILLS: Aku ora percaya yen kita nindakake iki.
Apa kowe padha guyon aku?

250
00:15:37,061 --> 00:15:38,222
Sedina adoh.

251
00:15:39,021 --> 00:15:40,682
Sedina adoh!

252
00:15:40,857 --> 00:15:43,519
Lan ora, saiki kita kudu menyang pulo liyane

253
00:15:43,693 --> 00:15:45,229
karo alas liyane.

254
00:15:45,403 --> 00:15:47,735
Vietnam dudu pulo, bokong.

255
00:15:47,905 --> 00:15:49,361
Key West punika,

256
00:15:49,532 --> 00:15:52,741
lan sing persis ngendi aku kudu
saiki, karo ngombe ing tangan.

257
00:15:52,910 --> 00:15:55,868
Key West uga dudu pulo,
iku kunci.

258
00:15:58,541 --> 00:16:00,123
Sampeyan ora lucu, Cole.

259
00:16:00,293 --> 00:16:02,625
(Wong ngguyu)

260
00:16:11,929 --> 00:16:14,045
Mason Weaver, fotografer.

261
00:16:14,223 --> 00:16:17,090
Mason Weaver iku wong wadon?

262
00:16:17,768 --> 00:16:19,475
Pungkasan aku mriksa.

263
00:16:23,316 --> 00:16:24,556
Apa aku bisa nulungi sampeyan?

264
00:16:28,613 --> 00:16:31,071
Rong taun ing negara. Sampeyan wis ngendi?

265
00:16:31,240 --> 00:16:32,947
Ditempelake karo MACV-SOG.

266
00:16:33,159 --> 00:16:34,900
(CENGKEL)
Ah, sampeyan ana ing telek.

267
00:16:35,077 --> 00:16:36,567
Aku ngormati sing.

268
00:16:36,746 --> 00:16:40,284
Nanging wong kaya sampeyan
ilang kita support bali.

269
00:16:40,458 --> 00:16:42,825
Sampeyan ora bener bakal nyalahke
wong tanpa bedhil

270
00:16:43,002 --> 00:16:44,413
amarga kalah perang, sampeyan?

271
00:16:44,587 --> 00:16:46,999
Kamera luwih mbebayani tinimbang bedhil.

272
00:16:47,173 --> 00:16:48,834
Lan kita ora kalah perang,

273
00:16:49,008 --> 00:16:50,419
kita nilar.

274
00:16:50,927 --> 00:16:53,009
bener. (SCOFFS)

275
00:16:59,393 --> 00:17:00,428
NIEVES: Sugeng rawuh.

276
00:17:01,270 --> 00:17:04,308
Aku Pengawas Lapangan Landsat,
Victor Nieves.

277
00:17:05,650 --> 00:17:07,106
Iki kancaku Steve Woodward,
wrangler data kita.

278
00:17:07,360 --> 00:17:08,350
(SEMBULANG)

279
00:17:08,569 --> 00:17:10,310
Ekspedisi nggawa kita menyang sawijining panggonan

280
00:17:10,488 --> 00:17:14,447
saben rute perdagangan nautical dikenal manungsa
wis nyingkiri kanggo abad.

281
00:17:14,617 --> 00:17:16,608
Minangka satelit kita nuduhake,

282
00:17:16,786 --> 00:17:19,949
pulo iki diubengi
dening sistem badai abadi,

283
00:17:20,122 --> 00:17:23,490
ngidini kanggo tetep didhelikake
saka donya njaba.

284
00:17:23,668 --> 00:17:26,410
Nanging karo
Transportasi helikopter Kolonel Packard,

285
00:17:26,587 --> 00:17:29,454
kita bakal dadi pisanan kanggo break liwat
menyang sisih liyane.

286
00:17:30,466 --> 00:17:32,707
Kita uga seneng gabung,
kanggo pisanan,

287
00:17:32,969 --> 00:17:35,131
dening tim eksplorasi sumber daya,

288
00:17:35,304 --> 00:17:36,510
dipimpin dening Pak Randa

289
00:17:36,681 --> 00:17:39,093
lan diiringi ahli biologi, Miss San,

290
00:17:39,267 --> 00:17:40,974
lan geologist, Pak Brooks.

291
00:17:41,519 --> 00:17:43,476
Fokus kita bakal ana ing permukaan pulo,

292
00:17:43,646 --> 00:17:46,013
duweke, apa sing ana ing ngisor iki.

293
00:17:46,190 --> 00:17:47,180
Pak Brooks.

294
00:17:47,358 --> 00:17:48,689
Prasaja, tenan.

295
00:17:48,859 --> 00:17:51,442
Kita bakal nggunakake bahan peledak kanggo goyangake bumi
lan nggawe geter,

296
00:17:51,612 --> 00:17:54,320
ngewangi kita kanggo peta subsurface
saka pulo.

297
00:17:54,490 --> 00:17:57,482
Kita bakal mabur ing liwat pesisir kidul lan
banjur strategis nyelehake biaya seismik

298
00:17:57,660 --> 00:17:59,992
kanggo luwih mbantu kita ngerti
kapadhetan bumi.

299
00:18:00,162 --> 00:18:01,152
Sampeyan ngeculake bom?

300
00:18:02,832 --> 00:18:04,197
Mmm... Instrumen ilmiah.

301
00:18:04,375 --> 00:18:05,490
SLIVKO: Kowe krungu, cah lanang?

302
00:18:05,668 --> 00:18:07,284
Saiki kita dadi ilmuwan!

303
00:18:07,503 --> 00:18:08,664
(Prajurit ngguyu)

304
00:18:08,879 --> 00:18:10,369
Kowe dudu ilmuwan.

305
00:18:11,132 --> 00:18:12,497
NIEVES: Kita banjur bakal ndharat lan nggawe base camp

306
00:18:12,675 --> 00:18:15,292
kanggo lelungan lemah sing dipimpin dening Pak Conrad.

307
00:18:15,469 --> 00:18:16,504
Mayor Jack Chapman.

308
00:18:16,679 --> 00:18:18,716
nggih. Sawise ing pulo,

309
00:18:18,889 --> 00:18:21,506
gangguan badai bakal mblokir
kabeh kontak radio karo kapal.

310
00:18:21,684 --> 00:18:23,516
Iku tegese kita bakal dhewe.

311
00:18:24,186 --> 00:18:25,176
Telung dina sabanjure, tim ngisi bahan bakar

312
00:18:25,354 --> 00:18:26,560
bakal ketemu kita kene
ing sisih lor pulo.

313
00:18:28,065 --> 00:18:31,399
Iki bisa uga mung jendela keberangkatan sing aman
kanggo wektu sing ora dingerteni.

314
00:18:32,653 --> 00:18:34,018
Dadi, tip kanggo kabeh wong,

315
00:18:34,655 --> 00:18:36,692
aja kantun, mangga.

316
00:18:39,035 --> 00:18:41,402
(Obrolan ora jelas)

317
00:18:58,387 --> 00:18:59,502
Apa sing sampeyan tindakake ing ngisor iki?

318
00:19:00,264 --> 00:19:02,175
Aku bisa takon sampeyan bab sing padha.

319
00:19:03,434 --> 00:19:05,926
Apa misi pemetaan geologi
butuh bahan peledak?

320
00:19:06,103 --> 00:19:08,060
Sampeyan ora ngrungokake ing kelas.

321
00:19:08,230 --> 00:19:10,517
Biaya seismik kanggo survey geologi.

322
00:19:10,691 --> 00:19:12,398
Uh-huh. Sampeyan pracaya iku?

323
00:19:12,568 --> 00:19:13,854
Aku ora ngomong ngono.

324
00:19:14,654 --> 00:19:15,940
Wis ketemu Kolonel Packard durung?

325
00:19:16,113 --> 00:19:17,103
Ya.

326
00:19:17,281 --> 00:19:18,863
Tatune wong lanang cukup kenceng.

327
00:19:19,033 --> 00:19:22,367
Inggih, wong iku pahlawan perang decorated.
Iku paket sing padha teka.

328
00:19:23,037 --> 00:19:24,027
Lan sampeyan?

329
00:19:25,331 --> 00:19:28,323
Ora njupuk misi pemetaan
langkah mudhun kanggo photojournalist?

330
00:19:28,542 --> 00:19:30,579
Foto sing bener bisa mbantu mbentuk pendapat.

331
00:19:30,753 --> 00:19:32,243
Lan menang sampeyan Pulitzer.

332
00:19:32,421 --> 00:19:34,628
Oke, Kapten Conrad.

333
00:19:34,799 --> 00:19:35,789
Lha kowe piye?

334
00:19:35,966 --> 00:19:38,298
Kepiye pasukan khusus Inggris
diseret menyang iki?

335
00:19:38,469 --> 00:19:41,427
- Mung "Conrad." Aku dicopot.
-Mmm-hm.

336
00:19:42,139 --> 00:19:43,345
Dheweke menehi dhuwit marang aku.

337
00:19:43,516 --> 00:19:44,972
Sampeyan ora nyerang aku minangka tentara bayaran.

338
00:19:45,184 --> 00:19:46,970
Sampeyan ora nyerang aku minangka fotografer perang.

339
00:19:47,603 --> 00:19:49,719
Fotografer anti perang.

340
00:19:54,985 --> 00:19:56,976
(MUSIK ROCK)

341
00:19:58,989 --> 00:20:00,775
(KLIK KAMERA)

342
00:20:11,001 --> 00:20:12,116
Apa sampeyan nulis ana, Chap?

343
00:20:12,962 --> 00:20:13,952
Layang kanggo anakku.

344
00:20:15,756 --> 00:20:17,667
Hmm. "Dear Billy,

345
00:20:17,842 --> 00:20:19,378
"Aku ngerti yen aku bakal mulih
ing ulang tahun sampeyan,

346
00:20:19,552 --> 00:20:21,168
"nanging aku ngapusi langsung menyang pasuryan sampeyan.

347
00:20:21,345 --> 00:20:22,631
"Aku iki bapak sing elek.

348
00:20:22,805 --> 00:20:24,261
"Muga-muga layang iki bisa ngrampungake."

349
00:20:25,433 --> 00:20:27,094
- Sing cendhak banget.
-(ngguyu)

350
00:20:32,732 --> 00:20:33,938
(KLIK KAMERA)

351
00:20:49,206 --> 00:20:51,288
(GEMPAR)

352
00:20:52,960 --> 00:20:53,950
(Obrolan ora jelas)

353
00:20:54,170 --> 00:20:56,628
NIEVES: Badai iki katon
akeh nastier ing wong.

354
00:20:56,797 --> 00:20:59,038
Mungkin kita kudu nimbang
nundha misi.

355
00:20:59,216 --> 00:21:00,832
Sepira adohe pulo iki?

356
00:21:01,010 --> 00:21:02,842
50 mil, bisa uga luwih.

357
00:21:03,012 --> 00:21:04,343
Njupuk kita nyedhaki.

358
00:21:04,513 --> 00:21:06,174
Sampeyan pengin miwiti, sampeyan nindakake saka kene.

359
00:21:06,348 --> 00:21:07,884
Apa sampeyan bisa ngalahake, Kolonel?

360
00:21:08,058 --> 00:21:09,844
- Opening kita saiki.
-Liwat bolongan iki ing kene?

361
00:21:10,478 --> 00:21:11,718
RANDA: Iya,
iku langka kanthong tekanan rendah.

362
00:21:12,229 --> 00:21:14,186
NIEVES: Aku appreciate passion sampeyan, Randa,

363
00:21:14,356 --> 00:21:16,313
nanging minangka Pengawas Lapangan
saka lembaga kontrol,

364
00:21:16,484 --> 00:21:18,691
Aku ngomong kita mbatalake.
Mekaten, kita badhe aborsi.

365
00:21:18,861 --> 00:21:20,022
RANDA: Wise telpon.

366
00:21:20,529 --> 00:21:23,021
Aku manawa inspektur Landsat
bakal inspirasi dening wani.

367
00:21:23,199 --> 00:21:25,031
Ora, dheweke bakal terinspirasi saka akal sehatku.

368
00:21:25,201 --> 00:21:26,487
Iki mung survey peta.

369
00:21:27,203 --> 00:21:29,319
Kanggo salah siji saka wilayah uncharted pungkasan
ing lumahing bumi.

370
00:21:29,497 --> 00:21:30,862
Lan sampeyan pengin nelpon amarga udan?

371
00:21:31,040 --> 00:21:32,496
Tetep ing prau yen sampeyan pengin.

372
00:21:32,666 --> 00:21:35,374
Bisa dadi taun
sadurunge kita njaluk dijupuk liyane ing iki.

373
00:21:35,878 --> 00:21:39,212
Aku dikandhani yen unit sampeyan bisa ditangani
cuaca ala, Kolonel.

374
00:21:39,882 --> 00:21:43,000
Apa ora kita pasrahake menyang Kolonel Packard
putus dasi?

375
00:21:44,428 --> 00:21:47,216
NIEVES: Ora ana cara
Aku numpak helikopter.

376
00:21:52,853 --> 00:21:55,936
BROOKS: Kita njaluk kanggo nglereni
helikopter. Apa padha ora ngerti sebabe?

377
00:21:56,106 --> 00:21:58,222
Kenging punapa? Lan mundhakaken weker?

378
00:21:58,901 --> 00:22:00,892
Mung pancegahan, Brooks.

379
00:22:02,780 --> 00:22:03,770
bener.

380
00:22:03,948 --> 00:22:05,734
Penyiar lanang: (ON PA)
Loro mike nganti diluncurake.

381
00:22:05,908 --> 00:22:08,240
Tentara lan warga sipil,
pesawat diutus Papan.

382
00:22:08,410 --> 00:22:10,026
Loro mike nganti diluncurake.

383
00:22:10,913 --> 00:22:12,995
(Obrolan ora jelas)

384
00:22:19,588 --> 00:22:20,953
MILLS: Apa wong tuwa
njaluk kita menyang, Cole?

385
00:22:21,590 --> 00:22:24,457
Ora ana sing ora bakal ditindakake dhewe.
Dheweke njupuk timbal.

386
00:22:24,635 --> 00:22:26,592
Apa dheweke ora kangen ambene? Aku kangen kasurku!

387
00:22:26,762 --> 00:22:28,924
-Apa kowe ora kangen kasurmu?
-(BEEP)

388
00:22:29,139 --> 00:22:30,595
Apa sampeyan malah duwe amben, Cole?

389
00:22:32,726 --> 00:22:34,433
Sampeyan duwe amben, ta?

390
00:22:35,437 --> 00:22:36,973
PACKARD: Sampai jumpa di rendezvous,
Chapman.

391
00:22:37,147 --> 00:22:38,603
Nggih pak.

392
00:22:38,983 --> 00:22:40,940
Penyiar: (ON PA) Siji mike 30.
Baleni, siji mike 30 kanggo miwiti.

393
00:22:48,367 --> 00:22:50,153
(NGOPI SING ORA SENENG)

394
00:22:54,456 --> 00:22:57,414
Rampung FOD mlaku mudhun lan mbusak dek.

395
00:22:57,585 --> 00:22:58,666
Siji mike kanggo diluncurake.

396
00:22:59,169 --> 00:23:00,159
COLE: Baterei?
MILLS: Priksa.

397
00:23:00,337 --> 00:23:02,248
-COLE: Generator miwiti?
- Priksa, mriksa.

398
00:23:02,423 --> 00:23:04,414
- Engine miwiti?
- Priksa kaping telu.

399
00:23:06,427 --> 00:23:08,634
PACKARD: Iki Fox Leader kanggo Fox Group.

400
00:23:08,804 --> 00:23:10,420
Iku wektune maneh,

401
00:23:10,598 --> 00:23:12,430
kanggo pertunjukan Griffin lan semut.

402
00:23:12,600 --> 00:23:14,637
Kaya biasane, elinga,

403
00:23:14,810 --> 00:23:17,643
cekel bokongmu!

404
00:23:19,315 --> 00:23:22,478
Penyiar lanang: (ON PA) Manungsa waé, pilot.
Sampeyan diresiki kanggo lepas landas.

405
00:23:23,319 --> 00:23:25,481
Bukak, bukak, bukak.

406
00:23:28,365 --> 00:23:30,823
(Prajurit CHATTERING ING RADIO)

407
00:23:45,799 --> 00:23:47,460
PACKARD: (ON RADIO) Formasi pertempuran.

408
00:23:48,469 --> 00:23:50,051
Tansah visual.

409
00:23:50,220 --> 00:23:52,461
Fox Five, mugi kula ngerti nalika sampeyan nutup.

410
00:23:55,184 --> 00:23:57,175
Fox Five ing slot .

411
00:23:57,353 --> 00:23:58,343
Roger iku.

412
00:23:58,979 --> 00:24:02,142
Tim Fox, mbentuk aku. Tetep bebarengan!

413
00:24:07,196 --> 00:24:08,402
Ayo padha nindakake iki!

414
00:24:17,873 --> 00:24:19,705
Jaga kursus.

415
00:24:19,875 --> 00:24:21,491
Ora ana sing durung ditindakake sadurunge.

416
00:24:22,878 --> 00:24:24,118
"Dear Billy.

417
00:24:24,755 --> 00:24:27,543
"Sampeyan tau ndeleng angin topan
lan mutusake,

418
00:24:27,716 --> 00:24:29,923
"Mungkin aku kudu mabur langsung liwat?"

419
00:24:30,094 --> 00:24:32,085
"Amarga iku sing bakal kelakon."

420
00:24:34,723 --> 00:24:35,758
COLE: Dear Billy.

421
00:24:35,933 --> 00:24:37,549
Sampeyan bisa uga pengin nggantung.

422
00:24:38,143 --> 00:24:40,350
(Prajurit CHATTERING ING RADIO)

423
00:24:46,777 --> 00:24:48,108
(ALARM BLARING)

424
00:24:52,866 --> 00:24:53,901
(GUNUNG)

425
00:24:58,247 --> 00:25:00,158
-(ALARM BEEP)
(GUNUNG)

426
00:25:02,418 --> 00:25:04,034
PACKARD: Pemimpin Fox menyang Grup Fox.

427
00:25:04,211 --> 00:25:05,542
Ngalih menyang navigasi inersia.

428
00:25:07,256 --> 00:25:09,588
Lan elinga crita Icarus,

429
00:25:09,758 --> 00:25:12,341
kang rama maringi swiwi kang digawe saka lilin

430
00:25:12,553 --> 00:25:15,295
lan dielingake
ora kanggo mabur cedhak banget karo srengenge.

431
00:25:15,889 --> 00:25:18,096
Nanging kasenengan iku gedhe banget,

432
00:25:18,267 --> 00:25:20,599
Dadi dheweke mabur luwih dhuwur lan luwih dhuwur

433
00:25:21,228 --> 00:25:23,765
nganti srengenge lebur swiwine

434
00:25:24,440 --> 00:25:26,477
banjur tiba ing sagara.

435
00:25:27,943 --> 00:25:31,652
Nanging Tentara Amerika Serikat
dudu bapak sing ora tanggung jawab.

436
00:25:31,822 --> 00:25:35,736
Dadi dheweke menehi kita sayap
saka putih-panas, cold-rolled

437
00:25:35,909 --> 00:25:37,775
baja Pennsylvania.

438
00:25:38,746 --> 00:25:42,114
Dijamin ga nyesel.

439
00:25:57,431 --> 00:25:58,421
(Ngguyu)

440
00:26:22,998 --> 00:26:24,659
(EXHALES) Ooh!

441
00:26:28,378 --> 00:26:29,709
Oh, he, sing ayu, ta?

442
00:26:35,302 --> 00:26:36,713
Ayo padha mudhun, mudhun lan tingkat.

443
00:26:43,894 --> 00:26:46,010
(ngguyu) Woy!

444
00:26:52,361 --> 00:26:53,442
(KLIK KAMERA)

445
00:27:11,547 --> 00:27:13,538
(MUSIK ROCK)

446
00:27:19,012 --> 00:27:20,798
PACKARD: Pemimpin Fox menyang Grup Fox.

447
00:27:20,973 --> 00:27:23,385
Pisah, survey zona sampeyan.

448
00:27:23,559 --> 00:27:25,891
Fox Seven, sijine Landsat ing dek.

449
00:27:27,229 --> 00:27:29,345
Salin, Pemimpin Fox.
Fox Three tumuju Zone Six.

450
00:27:29,731 --> 00:27:30,892
Sijine kita mudhun ing kono.

451
00:27:31,733 --> 00:27:33,315
PACKARD: Kabeh liyane,
tetep karo pimpinan tim.

452
00:27:36,363 --> 00:27:37,524
Prajurit: Pindhah peralatan kasebut
nganti jam telu.

453
00:27:37,698 --> 00:27:39,234
Ayo, ayo pindhah!

454
00:27:41,577 --> 00:27:43,238
(Prajurit CHATTERING ING RADIO)

455
00:28:00,762 --> 00:28:02,548
Siap kanggo biaya seismik.

456
00:28:02,973 --> 00:28:03,963
Prajurit: Roger iku.

457
00:28:06,810 --> 00:28:08,266
PACKARD: Grup Fox, ayo mabur.

458
00:28:13,609 --> 00:28:15,441
(Prajurit KANGGO)

459
00:28:17,279 --> 00:28:19,771
PILOT: Nyalin kabeh, Fox Three. Heading 0-9-0.

460
00:28:22,409 --> 00:28:23,774
Apa sampeyan ndeleng apa sing dakdeleng?

461
00:28:24,953 --> 00:28:28,446
Tanggepan seismik luar biasa.

462
00:28:37,633 --> 00:28:39,840
He, Randa, sampeyan ora bakal percaya iki.

463
00:28:40,010 --> 00:28:41,171
Batu dasar,

464
00:28:42,137 --> 00:28:43,468
iku praktis kothong.

465
00:28:55,317 --> 00:28:56,307
mlebu!

466
00:29:07,663 --> 00:29:08,744
(Prajurit GAP)

467
00:29:09,331 --> 00:29:10,366
Delengen!

468
00:29:11,124 --> 00:29:12,535
(SEMBURAN)

469
00:29:16,088 --> 00:29:17,920
(PILOT CHATTERING ora jelas)

470
00:29:21,635 --> 00:29:23,046
(GUNUNG)

471
00:29:31,853 --> 00:29:33,810
(Prajurit ngguyu)

472
00:29:36,149 --> 00:29:37,389
(Prajurit nguwuh wedi)

473
00:29:41,863 --> 00:29:43,445
(GORENG)

474
00:29:48,203 --> 00:29:49,989
- (JENGKOL)
(JENGGEL)

475
00:29:53,333 --> 00:29:54,323
(GORENG)

476
00:29:54,501 --> 00:29:55,662
(JENGKOL)

477
00:29:57,546 --> 00:29:58,832
PACKARD: Jaga, Fox Five!

478
00:29:59,006 --> 00:30:00,963
Fox Eight mudhun! Fox Four wis mudhun!

479
00:30:01,300 --> 00:30:02,882
Jawab, Fox Three!

480
00:30:06,013 --> 00:30:07,720
(Prajurit CHATTERING ING RADIO)

481
00:30:10,225 --> 00:30:11,215
PILOT 1: Duh Gusti!

482
00:30:11,393 --> 00:30:13,725
PILOT 2: Fox Seven obah
menyang posisi, jam telu.

483
00:30:13,895 --> 00:30:15,556
PILOT 1: Apa ana sing ngerti apa iku?

484
00:30:15,731 --> 00:30:18,063
PILOT 3: Aku ora ngerti, wong. Ya ampun...

485
00:30:18,233 --> 00:30:20,395
Telung klick ing sisih kulon Red LZ.

486
00:30:20,610 --> 00:30:21,896
PILOT 1: Gusti Yesus!
Aku durung nate weruh sing kaya ngono!

487
00:30:22,070 --> 00:30:24,277
PILOT 4: Setel keliling 300 meter.
Aja melu.

488
00:30:24,448 --> 00:30:26,234
PILOT 5: Roger. Munggah 1.800.

489
00:30:27,034 --> 00:30:28,570
(PILOT TERUS
CHATTERING PANIK)

490
00:30:44,426 --> 00:30:45,541
Apa iku kethek?

491
00:30:45,719 --> 00:30:47,130
PILOT 1: Apa iku?

492
00:30:47,596 --> 00:30:49,132
PILOT 6: Ana sing ngomong karo aku.

493
00:30:49,306 --> 00:30:51,468
PILOT 7: Belok tengen, judhul 2-5-0.
Pendekatan kontak...

494
00:30:51,641 --> 00:30:53,006
PACKARD: Pemimpin Fox menyang Grup Fox.

495
00:30:53,185 --> 00:30:55,893
Nggawe keliling. Siap posisi gunner.

496
00:30:56,313 --> 00:31:00,056
PILOT 6: Kudus! Delengen bab iku!
Aku wedi metu kene!

497
00:31:00,233 --> 00:31:02,315
PACKARD: Pemimpin Fox menyang Grup Fox.
Geni ing karsane!

498
00:31:02,527 --> 00:31:03,813
(GORENG)

499
00:31:05,655 --> 00:31:07,487
-Apa iku?
- Aku ora ngerti!

500
00:31:13,914 --> 00:31:15,655
(GORENG)

501
00:31:21,838 --> 00:31:23,124
(GUNUNG)

502
00:31:25,592 --> 00:31:26,627
Tarik metu saiki! Tarik metu!

503
00:31:26,802 --> 00:31:27,792
Aku ora njupuk pesenan saka sampeyan!

504
00:31:27,969 --> 00:31:28,959
Ayo kita metu saka kene!

505
00:31:29,137 --> 00:31:30,377
-PILOT 8: Fox Nine mudhun!
-Wah!

506
00:31:34,643 --> 00:31:36,680
Fox Six, kita entuk kontrol nominal.

507
00:31:36,853 --> 00:31:38,389
-(ALARM BEEP)
- We arep mudhun.

508
00:31:42,025 --> 00:31:43,140
(GORENG)

509
00:31:43,360 --> 00:31:46,352
PACKARD: Fox Five, iki Fox Leader.
Fox Nine mudhun,

510
00:31:46,530 --> 00:31:48,362
siji klick lor tikungan kali.

511
00:31:48,532 --> 00:31:50,523
Lebokake tim pemulihan. Swara.

512
00:31:50,700 --> 00:31:51,781
COLE: Fox Five nglayang.

513
00:31:53,203 --> 00:31:54,693
We got wong metu lawang!

514
00:31:55,580 --> 00:31:57,321
(PILOT CHATTERING
ORA LANGSUNG ING RADIO)

515
00:31:57,833 --> 00:31:59,119
PILOT 9: Aku butuh bantuan ing kene. aku butuh...

516
00:31:59,501 --> 00:32:00,536
Oh, sial!

517
00:32:03,713 --> 00:32:05,704
(GORENG)

518
00:32:08,969 --> 00:32:10,380
Pateni bocah iki.

519
00:32:10,554 --> 00:32:12,340
PILOT 6: Teka ing panas! Aku entuk mripat!

520
00:32:12,597 --> 00:32:14,429
Narik munggah! (NGAYU)

521
00:32:20,814 --> 00:32:23,146
-(ALARM BLARING)
-Brace kanggo impact!

522
00:32:29,072 --> 00:32:30,688
PILOTS: Mayday, mayday!

523
00:32:32,451 --> 00:32:34,033
Mlayu menyang sisih, bodho!

524
00:32:38,498 --> 00:32:40,034
(SEMBULANG)

525
00:32:42,544 --> 00:32:43,534
(Prajurit njerit)

526
00:32:43,753 --> 00:32:45,744
- Ngenteni!
-Awas!

527
00:32:47,215 --> 00:32:48,705
(SEMBULANG)

528
00:32:49,509 --> 00:32:50,874
-SLIVKO: Duh, Gusti!
- Ah!

529
00:32:53,180 --> 00:32:54,762
Siapke kanggo nabrak!

530
00:32:54,931 --> 00:32:56,046
Brace!

531
00:32:59,936 --> 00:33:01,017
(GORENG kabeh)

532
00:33:03,356 --> 00:33:04,642
(GORENG)

533
00:33:04,900 --> 00:33:06,186
COLE: Pemimpin Fox mudhun!

534
00:33:06,359 --> 00:33:08,020
Fox Five mlebu kanggo pickup!

535
00:33:08,195 --> 00:33:09,435
Kita duwe dheweke ing ngarsane!

536
00:33:09,613 --> 00:33:12,526
Tahan, Kolonel Packard,
kita ing dalan!

537
00:33:13,825 --> 00:33:16,066
(GUNUNG)

538
00:33:16,453 --> 00:33:17,534
(SARINGAN)

539
00:33:17,746 --> 00:33:19,578
PACKARD: Tetep, Briggs. Aku teka.

540
00:33:22,125 --> 00:33:24,162
(BRIGGS njerit)

541
00:33:27,797 --> 00:33:29,037
(KONG GORENG)

542
00:33:32,427 --> 00:33:33,633
COLE: Kita mudhun!

543
00:33:33,803 --> 00:33:35,885
Aku mbaleni, kita bakal mudhun!

544
00:33:38,225 --> 00:33:40,466
Rungokna, aku arep ngomong apa-apa
sapunika.

545
00:33:40,644 --> 00:33:42,260
- Apa kowe tresna marang ibumu?
-MILLS: Aku tresna dheweke!

546
00:33:42,437 --> 00:33:44,769
- Sepira tresnamu marang ibumu?
-Aku tresna banget marang ibuku!

547
00:33:58,787 --> 00:33:59,993
(Prajurit njerit)

548
00:34:09,256 --> 00:34:10,462
(Ora krungu)

549
00:34:24,020 --> 00:34:25,886
(JENGKOL)

550
00:34:46,793 --> 00:34:48,830
(GORENG)

551
00:35:06,855 --> 00:35:09,187
SLIVKO: Nelpon kabeh unit!
Apa ana wong udhara?

552
00:35:09,357 --> 00:35:11,564
Aku mbaleni, apa ana wong sing udhara?

553
00:35:12,402 --> 00:35:15,360
Kabeh padha mudhun. Saben wong.

554
00:35:16,364 --> 00:35:18,196
Kita ing sisih kidul pulo.

555
00:35:18,366 --> 00:35:20,323
Ana kali
saperangan klick saka kene.

556
00:35:20,493 --> 00:35:23,531
Yen kita tetep ing bank-bank kasebut, kita bakal nggawe
menyang situs exfil ing pesisir lor.

557
00:35:23,705 --> 00:35:26,697
Banjur apa? Kabeh helikopter kita mudhun.

558
00:35:26,875 --> 00:35:28,365
Kita bakal nemokake cara kanggo menehi tandha kapal.

559
00:35:28,543 --> 00:35:30,250
Dheweke bakal ngirim partai telusuran.

560
00:35:30,420 --> 00:35:32,787
Kita mung kudu nggawe
dening jendhela metu.

561
00:35:33,381 --> 00:35:35,088
Aku kudu lungguh ing meja.

562
00:35:35,717 --> 00:35:37,378
Dadi, ngenteni, apa kita mung
ora bakal ngomong babagan iki?

563
00:35:37,886 --> 00:35:40,423
Tebakanku sing paling apik yaiku kita kasebar
liwat radius papat nganti limang mil.

564
00:35:40,597 --> 00:35:43,009
Kita kudu pindhah menyang lor
lan gabung karo sapa wae sing ditemokake.

565
00:35:43,183 --> 00:35:44,264
Apa sampeyan ora apa-apa?

566
00:35:44,434 --> 00:35:46,220
Aku ora ngerti carane njawab pitakonan kasebut
sapunika.

567
00:35:46,394 --> 00:35:48,226
Aku uga ora ngerti apa iku.

568
00:35:48,396 --> 00:35:51,354
Kabeh dhuwit sing padha mbayar sampeyan?
Muga-muga sampeyan pantes.

569
00:35:52,067 --> 00:35:54,058
SLIVKO: We tenan
ora bakal ngomong babagan?

570
00:35:54,235 --> 00:35:57,227
Sampeyan ngerti iki ora normal, ta?
Perkara kaya ngono kuwi ora mung kelakon!

571
00:35:59,366 --> 00:36:01,107
PACKARD: Iki pimpinan Fox kanggo Fox Group!

572
00:36:01,284 --> 00:36:04,868
Sapa sing duwe kuping, bali.
nanggapi. Swara.

573
00:36:05,038 --> 00:36:06,574
Fox, Chapman.

574
00:36:06,748 --> 00:36:08,034
PAKET: Fox Six, Chapman.

575
00:36:08,208 --> 00:36:09,243
Ngomong maneh, pungkasan sampeyan.

576
00:36:09,417 --> 00:36:11,829
Patang klik kulon, puncak paling dhuwur...

577
00:36:12,003 --> 00:36:14,415
November Alpha 3, 0, 0. Swara.

578
00:36:14,589 --> 00:36:17,581
Roger iku, Chapman.
Puncak gunung paling dhuwur ing sisih kulon.

579
00:36:17,759 --> 00:36:18,749
Swara.

580
00:36:18,927 --> 00:36:21,544
Fox Six konfirmasi,
kita ing Sea Stallion.

581
00:36:21,721 --> 00:36:24,053
Chapman, tahan posisi sampeyan.

582
00:36:24,224 --> 00:36:25,965
Kita bakal teka menyang sampeyan.
Amunisi wis cukup

583
00:36:26,142 --> 00:36:27,974
ing Sea Stallion kanggo mateni bab iki.

584
00:36:28,144 --> 00:36:29,885
Survey perimeter sampeyan.

585
00:36:30,063 --> 00:36:32,145
Temokake situs sing bisa disergap. Swara.

586
00:36:32,357 --> 00:36:33,893
(STATIK ING RADIO)

587
00:36:34,109 --> 00:36:35,099
Chapman.

588
00:36:37,570 --> 00:36:38,560
Reles,

589
00:36:38,738 --> 00:36:40,979
njupuk dina R lan R, utawa sampeyan apik kanggo pindhah?

590
00:36:41,157 --> 00:36:42,613
Kula badhe tindak pak.

591
00:36:42,826 --> 00:36:44,066
(NGENTENI TANPA KANGGO)

592
00:36:46,454 --> 00:36:47,944
Chapman menyang kabeh stasiun.

593
00:36:48,123 --> 00:36:49,454
Rekon lingkungan.

594
00:37:05,515 --> 00:37:06,971
MILLS: Cole, ana apa karo sampeyan?

595
00:37:07,142 --> 00:37:08,928
Kepiye carane sampeyan entuk napsu saiki?

596
00:37:12,147 --> 00:37:13,603
Mangan iku kanggo urip.

597
00:37:14,441 --> 00:37:17,308
Kita mung dijupuk mudhun
dening kethek ukuran bangunan!

598
00:37:17,485 --> 00:37:18,475
Ya.

599
00:37:19,988 --> 00:37:22,480
Sing ana pasrawungan unconventional.

600
00:37:22,657 --> 00:37:25,615
Apa pancene kabeh
otakmu ngomong dhewe saiki?

601
00:37:26,161 --> 00:37:27,447
Ora ana precedence taktik.

602
00:37:27,620 --> 00:37:29,827
Kita nindakake sing paling apik ing kahanan kasebut.

603
00:37:32,000 --> 00:37:33,536
PAKET: Griffin Co.!

604
00:37:40,175 --> 00:37:42,041
Matur nuwun Gusti sampeyan ora apa-apa!

605
00:37:45,722 --> 00:37:47,304
COLE: Sugeng rawuh, Pak.
MILLS: Kita ora apa-apa.

606
00:37:47,974 --> 00:37:49,305
Sisa pira?

607
00:37:49,476 --> 00:37:51,092
Pitu slamet.

608
00:37:51,269 --> 00:37:53,101
Pitu dikonfirmasi KIA.

609
00:37:53,271 --> 00:37:55,182
Galleta, Saraf, lan Hodges.

610
00:37:56,191 --> 00:37:57,397
Slivko lan liyane ora dingerteni.

611
00:38:07,368 --> 00:38:08,858
(SUGENG)

612
00:38:12,040 --> 00:38:13,371
Randa ngendi?

613
00:38:16,252 --> 00:38:17,492
Piye kabare?

614
00:38:17,670 --> 00:38:18,785
Aku ora apa-apa. matur nuwun.

615
00:38:18,963 --> 00:38:22,001
apik. Seneng krungu.
Aku kuwatir karo sampeyan.

616
00:38:26,805 --> 00:38:30,890
Sampeyan arep ngomong marang aku
kabeh aku ora ngerti,

617
00:38:31,059 --> 00:38:33,141
utawa aku bakal jotosan sirahmu.

618
00:38:35,271 --> 00:38:37,387
Monsters ana.

619
00:38:37,565 --> 00:38:38,646
Ora telek.

620
00:38:39,442 --> 00:38:41,228
Ora ana sing percaya marang aku.

621
00:38:41,402 --> 00:38:43,234
Wingi, aku dadi tukang cukur.

622
00:38:43,905 --> 00:38:45,191
Nanging dina iki ...

623
00:38:46,074 --> 00:38:48,862
Dadi iki ora tau babagan geologi.

624
00:38:49,035 --> 00:38:51,652
Sampeyan ngeculake biaya kasebut
kanggo flush soko metu.

625
00:38:52,580 --> 00:38:53,570
Sapa kowe?

626
00:38:53,748 --> 00:38:56,206
Sampeyan krungu bab USS Lawton?

627
00:38:56,376 --> 00:38:57,992
Uga ora umum.

628
00:38:58,169 --> 00:39:02,208
Saka sewu wong enom ing kapal kasebut,
Aku mung slamet.

629
00:39:02,382 --> 00:39:04,464
Dheweke ngandhani kulawargaku
dheweke klelep ing perang,

630
00:39:04,634 --> 00:39:05,795
nanging aku ngerti apa sing dakdeleng.

631
00:39:05,969 --> 00:39:07,801
Ora duwe kalbu.

632
00:39:08,638 --> 00:39:10,925
Ora ana alesan, mung ngrusak.

633
00:39:11,099 --> 00:39:12,885
Aku ngenteni 30 taun kepungkur

634
00:39:13,059 --> 00:39:16,097
nyoba kanggo mbuktekaken bebener
saka apa aku sinau dina.

635
00:39:16,896 --> 00:39:19,558
Planet iki dudu duweke kita.

636
00:39:19,732 --> 00:39:24,101
Spesies kuna duweni bumi iki
dawa sadurunge manungsa.

637
00:39:24,279 --> 00:39:26,361
Lan yen kita tetep sirah
dikubur ing pasir,

638
00:39:26,531 --> 00:39:27,817
bakal padha njupuk maneh.

639
00:39:28,366 --> 00:39:30,073
Agensiku dikenal minangka Monarch.

640
00:39:30,243 --> 00:39:33,907
We spesialis ing goleki kanggo Massive
Organisme Terrestrial sing ora dingerteni.

641
00:39:34,080 --> 00:39:36,071
Sampeyan ngerti sing ana ing kene?

642
00:39:36,249 --> 00:39:39,241
Nyuwun pangapunten kanggo wong-wong sampeyan, Kolonel,
Aku pancene.

643
00:39:40,587 --> 00:39:43,249
Ayo mulih, kanthi bukti.

644
00:39:44,090 --> 00:39:46,172
Supaya kita bisa ngirim pasukan kavaleri.

645
00:39:58,229 --> 00:39:59,936
Aku kavaleri.

646
00:40:01,232 --> 00:40:02,768
BROOKS: Iki diarani
teori Hollow Earth.

647
00:40:02,942 --> 00:40:04,558
Randa nyewa aku

648
00:40:04,736 --> 00:40:06,318
amarga aku nulis kertas

649
00:40:06,487 --> 00:40:09,570
substantiating apa sing paling wong mikir
punika idea crackpot.

650
00:40:09,741 --> 00:40:13,234
Sing ana iki
spasi lemah massive

651
00:40:13,411 --> 00:40:15,448
-diisolasi saka donya lumahing.
-Passageways.

652
00:40:15,622 --> 00:40:18,284
Randa percaya
pulo iki bisa uga salah siji sing.

653
00:40:18,458 --> 00:40:20,290
BROOKS: Titik emergence
kanggo apa wae urip ing ngisor iki.

654
00:40:21,085 --> 00:40:23,543
Spesies kuna kaya sing lagi wae kita deleng.

655
00:40:23,713 --> 00:40:25,545
Aku panginten kang metu saka atine.

656
00:40:26,382 --> 00:40:27,838
Iki Slivko. Apa sampeyan maca?

657
00:40:28,009 --> 00:40:28,999
Sapa wae ing kana?

658
00:40:29,177 --> 00:40:31,009
We lagi tumuju lor menyang lokasi exfil.

659
00:40:31,179 --> 00:40:33,170
Kabeh wong kene
katon banget tenang saiki.

660
00:40:34,098 --> 00:40:35,588
Apa sampeyan nyalin? sopo wae?

661
00:40:35,767 --> 00:40:36,973
Kita metu saka jangkauan, Slivko.

662
00:40:37,143 --> 00:40:38,133
Oh, sial.

663
00:40:38,311 --> 00:40:40,268
Simpen kanggo
nalika kita nyedhaki grup.

664
00:40:41,147 --> 00:40:43,514
(Burung PANGGILAN)

665
00:40:46,694 --> 00:40:48,230
(MENGGEM)

666
00:40:51,866 --> 00:40:53,277
CONRAD: Ora ana sing obah.

667
00:40:54,744 --> 00:40:55,859
(MUNGGUNG)

668
00:40:56,079 --> 00:40:57,069
Gampang.

669
00:41:01,334 --> 00:41:03,245
(SHUSHING)

670
00:41:12,929 --> 00:41:14,340
-CONRAD: Slivko.
- Apa?

671
00:41:15,723 --> 00:41:17,179
(SLIVKO AMBEGAN BANGET)

672
00:41:20,103 --> 00:41:21,434
Sijine mudhun.

673
00:41:26,651 --> 00:41:27,891
(KLIK KAMERA)

674
00:41:43,793 --> 00:41:46,410
Wong-wong iki ora mati tanpa guna.

675
00:41:47,171 --> 00:41:49,162
Aku sumpah marang Gusti Allah,

676
00:41:49,340 --> 00:41:53,334
patine ora bakal diwangsuli.

677
00:41:57,890 --> 00:41:59,881
Saiki ayo padha menyang Chapman
lan amunisi kasebut.

678
00:42:09,193 --> 00:42:11,605
Kowe tau krungu critane tikus,
singa, lan eri?

679
00:42:12,363 --> 00:42:13,444
Ya.

680
00:42:13,614 --> 00:42:14,820
Ing kono kowe banjur.

681
00:42:14,991 --> 00:42:17,073
Ing kasus kita tau weruh primata sing maneh.

682
00:42:17,994 --> 00:42:20,952
Sampeyan ngerti yen crita babagan tikus
dadi kanca karo singa

683
00:42:21,122 --> 00:42:23,489
sawise njupuk eri saka paw
sanadyan, bener?

684
00:42:24,834 --> 00:42:26,290
Ora, ora.

685
00:42:26,461 --> 00:42:28,702
Tikus mateni singa nganggo eri.

686
00:42:28,921 --> 00:42:30,036
(nyamuk ngempet)

687
00:42:30,256 --> 00:42:31,746
Sapa sing ngomong ngono, Cole?

688
00:42:32,800 --> 00:42:34,211
ibuku.

689
00:42:39,057 --> 00:42:40,593
Sing bener nerangake akeh.

690
00:42:45,646 --> 00:42:46,636
(GAS)

691
00:43:07,585 --> 00:43:08,996
MILLS: Awas! Oh, sial!

692
00:43:09,170 --> 00:43:10,501
COLE: awas!
RELES: Apa iku?

693
00:43:10,671 --> 00:43:12,662
MILLS: Watch enem Panjenengan!
COLE: Ndhuwur!

694
00:43:12,840 --> 00:43:14,797
-MILLS: Munggah ing wit!
- Guns munggah!

695
00:43:20,473 --> 00:43:21,713
(MENGGEM)

696
00:43:21,974 --> 00:43:22,964
Cole!

697
00:43:23,392 --> 00:43:24,382
- Ora, ora!
-Mills!

698
00:43:25,311 --> 00:43:26,301
We entuk sampeyan!

699
00:43:27,563 --> 00:43:28,678
Aku ora bisa njupuk!

700
00:43:29,148 --> 00:43:30,764
(GUNUNG)

701
00:43:33,444 --> 00:43:36,311
Potong sikil! Cut mati ing sikil!

702
00:43:37,573 --> 00:43:38,734
(JENGGEL)

703
00:43:45,873 --> 00:43:46,863
(SENGKEL)

704
00:43:53,172 --> 00:43:55,004
(JENGKOL)

705
00:43:55,216 --> 00:43:56,422
(NGAYU)

706
00:44:05,268 --> 00:44:06,349
Aku entuk sampeyan!

707
00:44:07,061 --> 00:44:09,052
-Go!
-(MILLS njerit)

708
00:44:32,587 --> 00:44:35,420
PACKARD: Copot, wong lanang!
Ayo pindhah metu.

709
00:44:35,965 --> 00:44:37,330
(CREATURE SNARLING
ING JARAK)

710
00:44:40,344 --> 00:44:41,334
CONRAD: Tetep kenceng.

711
00:44:48,227 --> 00:44:49,763
Apa sih iki?

712
00:45:34,899 --> 00:45:35,934
(GAS)

713
00:45:36,359 --> 00:45:37,690
SLIVKO: Oh! Ing mburi sampeyan!

714
00:45:38,527 --> 00:45:39,562
CONRAD: Kabeh, tetep tenang. Tetep tenang.

715
00:45:39,737 --> 00:45:40,818
WEAVER: Conrad.

716
00:45:40,988 --> 00:45:42,353
BROOKS: Mundur!

717
00:45:42,949 --> 00:45:43,984
- Wong lanang.
- Mandheg, mandheg.

718
00:45:44,617 --> 00:45:46,199
CONRAD: Wah, wah, wah!
SLIVKO: Mandheg, mandeg!

719
00:45:46,369 --> 00:45:47,450
Ora ana sing nembak!

720
00:45:56,045 --> 00:45:57,035
(PUNGGUNG COCK)

721
00:45:57,255 --> 00:45:58,416
Wau, wuh, wuh.

722
00:45:59,215 --> 00:46:00,751
Ora, ora, ora. Ora perlu kuwi.

723
00:46:00,925 --> 00:46:02,086
Ayo saiki!

724
00:46:02,260 --> 00:46:04,217
Kabeh, tetep wig sampeyan saiki!

725
00:46:06,013 --> 00:46:07,003
opo?

726
00:46:07,890 --> 00:46:09,847
Aku ora ngandel
nalika padha ngandika sampeyan bakal teka.

727
00:46:11,143 --> 00:46:12,224
Aku tangi kabeh wengi

728
00:46:12,395 --> 00:46:15,433
mung mikir carane aku lan Gunpei
ngimpi wayahe iki.

729
00:46:16,315 --> 00:46:17,521
Lan saiki ing kene.

730
00:46:17,692 --> 00:46:19,854
28 taun, 11 sasi

731
00:46:20,027 --> 00:46:22,485
lan wolung usaha gagal
kanggo bali menyang donya,

732
00:46:22,655 --> 00:46:24,441
lan tinimbang donya teka kula?

733
00:46:24,657 --> 00:46:26,364
(CHUCKLING) Apa ora retak?

734
00:46:28,536 --> 00:46:29,901
Dheweke ora tau mesem.

735
00:46:30,663 --> 00:46:32,153
Apa sampeyan nabrak kene?

736
00:46:32,540 --> 00:46:34,372
Oh. Nuwun sewu, mbak.

737
00:46:34,542 --> 00:46:37,284
Letnan Hank Marlow saka 45.

738
00:46:37,962 --> 00:46:39,578
Sijine setelan pesawat lawas kanggo sampeyan.

739
00:46:39,964 --> 00:46:41,250
(MARLOW LUCU)

740
00:46:42,883 --> 00:46:45,466
Sampeyan luwih ayu

741
00:46:45,636 --> 00:46:48,219
tinimbang asu panas lan bir

742
00:46:48,389 --> 00:46:51,051
ing Wrigley Field ing dina mbukak.

743
00:46:57,523 --> 00:46:59,355
Nanging sampeyan nyata.

744
00:47:01,694 --> 00:47:02,684
bener?

745
00:47:05,114 --> 00:47:07,025
Aku ngomong sampeyan. Apa aku ora ngandhani sampeyan?

746
00:47:07,199 --> 00:47:08,360
Aku ngomong,

747
00:47:08,534 --> 00:47:09,820
"Ora apa-apa."

748
00:47:11,370 --> 00:47:13,077
Ing kana.

749
00:47:17,001 --> 00:47:18,583
Ana sing metu, wong.

750
00:47:18,753 --> 00:47:20,243
Oh, ana akeh banget.

751
00:47:21,589 --> 00:47:23,421
Saiki, ayo. Kita kudu mulih.

752
00:47:23,841 --> 00:47:26,173
Sampeyan ora pengin metu kene ing wayah wengi.
(CENGKEL)

753
00:47:26,677 --> 00:47:29,135
(BURUNG MUNGGUNG)

754
00:47:40,316 --> 00:47:41,898
(MENGGEM)

755
00:47:45,363 --> 00:47:47,320
(KULUNG)

756
00:48:23,818 --> 00:48:25,479
(CANGKUNG LUMBUT)

757
00:48:37,581 --> 00:48:39,288
(NGAYU)

758
00:49:10,573 --> 00:49:12,280
(GORENG)

759
00:49:21,917 --> 00:49:23,499
(GORENG)

760
00:49:34,930 --> 00:49:36,295
(CHAPMAN YELPS)

761
00:50:09,590 --> 00:50:10,955
(NGEMPUT)

762
00:50:17,014 --> 00:50:20,257
MARLOW: Sampeyan mbokmenawa ngeweruhi
akeh sing aneh ing pulo iki.

763
00:50:21,477 --> 00:50:24,970
Anggere kita tetep ing kene
ing ngendi wong manggon, kita bakal apik.

764
00:50:26,315 --> 00:50:27,521
Tembok kasebut,

765
00:50:28,067 --> 00:50:30,354
iku mestine supaya metu iku?

766
00:50:31,445 --> 00:50:33,903
Ora, dudu dheweke
lagi nyoba kanggo tetep metu.

767
00:50:34,782 --> 00:50:36,022
opo?

768
00:50:36,200 --> 00:50:39,613
MARLOW: Wong-wong iki manggon ing ndhuwur
wit nalika kita lagi mudhun ing werna.

769
00:50:39,787 --> 00:50:41,323
Sawetara wong-wong mau katon ora umur.

770
00:50:42,790 --> 00:50:44,155
Ora ana kejahatan,

771
00:50:44,333 --> 00:50:46,119
ora duwe properti pribadi.

772
00:50:46,627 --> 00:50:47,992
Dheweke wis liwat kabeh.

773
00:51:00,891 --> 00:51:03,053
matur nuwun. matur nuwun.

774
00:51:04,770 --> 00:51:06,636
Dadi, kabar apik.

775
00:51:06,814 --> 00:51:08,805
Dheweke ujar sampeyan bisa ngobong ing kene.

776
00:51:10,609 --> 00:51:12,395
Aku ora krungu wong-wong mau ngomong apa-apa.

777
00:51:12,570 --> 00:51:14,652
Oh, ora kakehan omong.

778
00:51:14,822 --> 00:51:18,781
Nalika sampeyan wis ana ing kene sajrone aku,
sampeyan wiwit ngerti. Sampeyan bakal weruh.

779
00:51:18,951 --> 00:51:20,112
Ngenteni sedhela. Ngenteni, ngenteni, ngenteni.

780
00:51:20,286 --> 00:51:22,778
Kita ora bisa tetep ing kene.
Kita kudu lunga saka pulo kasebut.

781
00:51:22,955 --> 00:51:24,491
Kita duwe urip. Aku duwe urip.

782
00:51:24,665 --> 00:51:27,532
Nieves, saiki dudu wektune. nggih?

783
00:51:27,710 --> 00:51:29,701
Apa tanah kene cenderung tetep kene.

784
00:51:31,964 --> 00:51:33,125
Satemene aku bisa ngomong,

785
00:51:33,299 --> 00:51:36,166
kapal iki wisuh munggah
bab 10 taun sadurunge aku.

786
00:51:36,343 --> 00:51:38,801
-WEAVER: Sampeyan wis kene wiwit '44?
- Ya.

787
00:51:38,971 --> 00:51:41,053
Apa sing kedadeyan karo perang? Apa kita menang?

788
00:51:41,223 --> 00:51:42,213
SLIVKO: Sing endi?

789
00:51:42,474 --> 00:51:44,761
MARLOW: Uh. Sing ndadekake pangertèn.

790
00:51:46,312 --> 00:51:47,393
Iki kabeh lemah suci kanggo wong-wong mau.

791
00:51:47,563 --> 00:51:49,770
Dadi yen sampeyan seneng tangan sampeyan,
aja ndemek apa-apa.

792
00:52:03,203 --> 00:52:04,318
Oh!

793
00:52:05,581 --> 00:52:07,071
Delengen iku.

794
00:52:21,472 --> 00:52:23,884
MARLOW: Cara dheweke ngomong,
kanggo ewu taun,

795
00:52:24,058 --> 00:52:26,470
wong ing pulo iki urip ing wedi.

796
00:52:28,270 --> 00:52:30,887
Sing suwe banget wedi.

797
00:52:34,443 --> 00:52:37,401
Banjur, ing sawijining dina,
bab damnedest kedaden.

798
00:52:37,571 --> 00:52:39,437
Sawetara bab sing padha wedi

799
00:52:39,615 --> 00:52:42,778
wiwit nglindhungi wong-wong mau
nglawan barang-barang sing dipangan.

800
00:52:44,912 --> 00:52:47,119
Nanging ora ana sing langgeng, dakkira.

801
00:52:53,712 --> 00:52:56,830
Lan iki ngendi padha ngurmati
kang pungkasan saka Juruwilujeng.

802
00:53:03,972 --> 00:53:05,053
Ya.

803
00:53:06,266 --> 00:53:07,506
Iku Kong.

804
00:53:11,522 --> 00:53:13,354
Dheweke dadi raja ing kene.

805
00:53:15,943 --> 00:53:17,775
Dheweke iku Gusti Allah kanggo wong-wong iki.

806
00:53:19,780 --> 00:53:21,817
Kong iku raja sing apik banget.

807
00:53:22,324 --> 00:53:24,156
Tetep kanggo awake dhewe biasane.

808
00:53:27,204 --> 00:53:30,868
Iki omahe. Kita mung tamu ing kene.

809
00:53:32,543 --> 00:53:35,706
Nanging kowe ora mlebu omahe wong liya
lan miwiti nyelehake bom

810
00:53:35,879 --> 00:53:37,369
kajaba sampeyan milih gelut.

811
00:53:38,257 --> 00:53:40,498
Apa dudu Kong
sapa sing mateni kancamu?

812
00:53:42,219 --> 00:53:43,209
Ora.

813
00:53:45,013 --> 00:53:46,253
Salah sijine iya.

814
00:53:47,933 --> 00:53:50,595
dewa Kong ing pulo,

815
00:53:50,769 --> 00:53:52,851
nanging sétan manggon ing ngisor kita.

816
00:53:54,231 --> 00:53:55,562
Lan apa sing diarani?

817
00:53:57,609 --> 00:53:59,225
Wong Iwis ora bakal ngomong jenenge.

818
00:54:01,029 --> 00:54:02,485
Nanging aku nyebut wong-wong mau Skull-crawlers.

819
00:54:02,656 --> 00:54:03,817
Kenging punapa?

820
00:54:04,366 --> 00:54:05,606
Amarga swarane rapi.

821
00:54:08,495 --> 00:54:09,530
Oke.

822
00:54:09,705 --> 00:54:12,163
Delengen, aku mung nggawe jeneng kasebut.
Aku arep medeni kowe.

823
00:54:12,332 --> 00:54:13,367
Aku apik nelpon wong-wong mau.

824
00:54:13,542 --> 00:54:14,748
- Apa sampeyan kelangan karo sing?
-Ya...

825
00:54:14,918 --> 00:54:16,283
- Aku seneng jenenge, dadi ...
- Iku misale jek kaya jeneng gedhe.

826
00:54:16,795 --> 00:54:20,379
Aku durung tau nyebut jeneng kuwi kanthi banter.
Iku muni bodho saiki aku ngomong iku.

827
00:54:20,549 --> 00:54:22,039
Sampeyan nelpon apa wae sing dikarepake.

828
00:54:22,551 --> 00:54:25,009
Iku kadal gedhe. nakal.

829
00:54:26,054 --> 00:54:27,886
Padha teka saka vents jero.

830
00:54:28,056 --> 00:54:29,922
Mulane Kong dadi nesu.

831
00:54:30,851 --> 00:54:31,841
(GORENG)

832
00:54:32,519 --> 00:54:34,510
Bom-bom kasebut nggugah wong-wong mau.

833
00:54:38,025 --> 00:54:40,357
Aku pitutur marang kowe apa.
Sampeyan begja dheweke uga ana ing kana,

834
00:54:40,527 --> 00:54:42,188
utawa sampeyan ora bakal nggawe adoh iki.

835
00:54:43,238 --> 00:54:45,445
Padha bajingan licik. Tegese minangka neraka.

836
00:54:50,871 --> 00:54:51,952
Saiki, dheweke bisa ngatasi

837
00:54:52,122 --> 00:54:54,534
anggere dheweke entuk
nalika isih cilik.

838
00:54:56,543 --> 00:54:57,533
(GORENG)

839
00:54:58,045 --> 00:55:00,036
Sampeyan ora pengin tangi sing gedhe.

840
00:55:00,214 --> 00:55:01,454
-Sepira gedhene?
- Iku luwih gedhe.

841
00:55:02,049 --> 00:55:03,835
Iku mbusak kabeh kulawargane.

842
00:55:04,009 --> 00:55:06,626
Kang pungkasan saka jinis kang,
nanging dheweke isih tuwuh.

843
00:55:06,804 --> 00:55:08,294
Lan sampeyan luwih ngarep-arep yen dheweke nindakake.

844
00:55:08,472 --> 00:55:10,429
Amarga wong Iwis ngomong yen Kong lunga,

845
00:55:10,599 --> 00:55:12,715
banjur sing gedhe muncul.

846
00:55:14,353 --> 00:55:16,060
Banjur, "Sugeng wengi, Irene."
(CENGKEL)

847
00:55:16,939 --> 00:55:18,680
Rungokno, ana tim ngisi bahan bakar

848
00:55:18,857 --> 00:55:21,394
teka ing sisih lor pulo
ing telung dina.

849
00:55:21,568 --> 00:55:23,104
Sampeyan kudu teka karo kita.

850
00:55:23,278 --> 00:55:24,894
Ing sisih lor pulo?

851
00:55:26,240 --> 00:55:27,275
-(ngguyu)
- Kita bakal metu saka kene.

852
00:55:27,449 --> 00:55:29,065
- Ing telung dina?
-Ya.

853
00:55:29,326 --> 00:55:31,067
(LORO ngguyu)

854
00:55:35,165 --> 00:55:37,532
Sampeyan ora bisa tekan ing sisih lor
ing telung dina.

855
00:55:37,709 --> 00:55:40,576
Mokal. Mekaten. Ora ono.

856
00:55:44,508 --> 00:55:46,090
Paling ora mlaku.

857
00:55:48,095 --> 00:55:50,086
(MBANG BANGET)

858
00:56:02,818 --> 00:56:04,354
(PANGGILAN CREATURE)

859
00:56:05,279 --> 00:56:06,519
(KLIK KLIK)

860
00:56:08,991 --> 00:56:12,529
(SCOFFS) Iku salah siji manuk bokong elek.

861
00:56:18,667 --> 00:56:20,203
(MAKHLUK BANGET)

862
00:56:29,052 --> 00:56:30,338
RELES: Dear Billy,

863
00:56:30,512 --> 00:56:32,253
panggonan iki neraka.

864
00:56:34,641 --> 00:56:36,302
MILLS: Lan monsters ana.

865
00:56:36,476 --> 00:56:38,638
Ing ngisor kasur lan mlebu paychecks.

866
00:56:39,479 --> 00:56:40,810
- Ayo, wong.
- Katon kaya

867
00:56:40,981 --> 00:56:44,599
Mungkin dheweke pengin mateni kera kasebut
kanggo njaluk kita metu saka pulo iki? Ya!

868
00:56:44,776 --> 00:56:45,811
Apa kita malah bakal nggawe?

869
00:56:45,986 --> 00:56:47,397
- Nggawe apa?
- Eksfil!

870
00:56:47,571 --> 00:56:49,187
Kita kudu ana ing telung dina!

871
00:56:49,364 --> 00:56:50,729
Kita bakal nggawe. Kita bakal nggawe.

872
00:56:50,908 --> 00:56:52,569
Ya, nanging, Cole, apa sing kedadeyan
yen Chapman ora--

873
00:56:53,535 --> 00:56:55,822
Kolonel kandha yen dheweke ana, dheweke ana.

874
00:57:01,543 --> 00:57:03,500
MARLOW: Kita wis cedhak
kanggo njaluk iku bisa.

875
00:57:03,670 --> 00:57:07,038
Aku lan Gunpei arep budhal
kanggo segara mbukak, coba mulih.

876
00:57:07,215 --> 00:57:09,047
Nalika iku salah sawijining perkara sing entuk dheweke.

877
00:57:12,220 --> 00:57:13,631
Ana dheweke.

878
00:57:24,650 --> 00:57:26,140
Inggih, iku apik banget.

879
00:57:28,987 --> 00:57:30,398
Sampeyan pancen bener.

880
00:57:38,997 --> 00:57:40,704
Apa barang iki malah ngambang?

881
00:57:41,208 --> 00:57:44,621
Aku lan Gunpei nem taun
gesang kita mbangun bab iki.

882
00:57:45,796 --> 00:57:47,707
Dheweke diarani Gray Fox.

883
00:57:47,881 --> 00:57:49,246
Lan dheweke ngambang.

884
00:57:59,267 --> 00:58:01,053
Ditarik bagean engine saka P-51 sandi

885
00:58:01,228 --> 00:58:02,718
lan Zero lawas kang.

886
00:58:02,896 --> 00:58:05,263
Nemokake B-29 ing pantai sawijining dina.
Sing ana soko.

887
00:58:05,440 --> 00:58:07,022
Sampeyan kudu guyon kula.

888
00:58:07,192 --> 00:58:09,604
Sing katon kaya
iku digawe saka tetanus murni.

889
00:58:11,071 --> 00:58:12,561
Aku ngerti dheweke ora ayu kanggo dideleng,

890
00:58:12,739 --> 00:58:15,276
nanging ora ana apa-apa
saperangan tangan ekstra ora bisa ndandani.

891
00:58:15,450 --> 00:58:18,317
Yen sampeyan ora duwe ide sing luwih apik,
Aku suggest kita njaluk cracking.

892
00:58:21,039 --> 00:58:22,029
nggih.

893
00:58:23,375 --> 00:58:25,412
(MUSIK RAKYAT PLAY)

894
00:58:34,302 --> 00:58:35,292
(KLIK KAMERA)

895
00:58:51,278 --> 00:58:52,268
(KLIK KAMERA)

896
00:58:55,115 --> 00:58:57,607
(CREATURE BELOWING
ING JARAK)

897
00:59:17,846 --> 00:59:19,507
(MBANG BANGET)

898
00:59:31,443 --> 00:59:32,854
(SAKIT SAKIT)

899
00:59:50,837 --> 00:59:52,293
(GUNUNG)

900
00:59:57,761 --> 01:00:00,093
Ayo, tangi!

901
01:00:00,347 --> 01:00:01,508
(TEMBUNG BANGET)

902
01:00:23,036 --> 01:00:24,697
(NGEMPUT)

903
01:00:46,393 --> 01:00:47,679
(MENGGENGGUNG)

904
01:01:02,117 --> 01:01:03,983
(CREATURE SNARLING
ING JARAK)

905
01:01:06,246 --> 01:01:08,203
Inggih, sampeyan bakal ndeleng iku?

906
01:01:09,541 --> 01:01:10,702
Iku getihen.

907
01:01:13,336 --> 01:01:15,077
- Wae...
-PACKARD: Kita nindakake iku.

908
01:01:15,297 --> 01:01:17,038
Kita nyambung karo Chapman,

909
01:01:17,215 --> 01:01:19,798
amunisi wis cukup
ing Sea Stallion sing mudhun

910
01:01:19,968 --> 01:01:21,709
kanggo ngrampungake proyek.

911
01:01:28,810 --> 01:01:30,096
Apik banget.

912
01:01:31,021 --> 01:01:33,433
Sampeyan ngerti kenapa aku nggawa iki
tinimbang M-167?

913
01:01:34,900 --> 01:01:37,608
Njupuk mati petani perang kanggo NVA.

914
01:01:37,777 --> 01:01:39,939
Dheweke pasrah
pas kita leveling desane.

915
01:01:40,113 --> 01:01:41,649
Dheweke umur 50 taun.

916
01:01:41,823 --> 01:01:43,530
Ngandika 'd tau malah
ndeleng bedhil nganti kita muncul.

917
01:01:43,742 --> 01:01:47,030
Kadhangkala, mungsuh ora ana

918
01:01:48,246 --> 01:01:49,987
nganti kowe golek siji.

919
01:01:50,790 --> 01:01:53,498
Apa mengkono nalika padha nuduhake munggah
ing ngarep lawang?

920
01:01:53,668 --> 01:01:55,329
Aku isih bakal duwe bedhil.

921
01:01:57,005 --> 01:01:59,542
Sugeng enjang, prajurit.

922
01:02:06,514 --> 01:02:08,004
(MUSIK ROCK)

923
01:02:08,475 --> 01:02:11,388
CONRAD: Oke. Dadi, kita duwe 48 jam
kanggo nggawe menyang pesisir lor.

924
01:02:11,561 --> 01:02:13,177
Slivko, kowe ngerti
lagi ngapa nang kono?

925
01:02:13,355 --> 01:02:14,937
SLIVKO: Ya! Popku dadi mekanik.

926
01:02:15,106 --> 01:02:16,267
Yen aku ora bisa ndandani iki, dheweke bakal nolak aku.

927
01:02:17,692 --> 01:02:19,308
Yen dheweke tau weruh aku maneh.

928
01:02:19,819 --> 01:02:21,230
Tahan telpon ana, Churchill.

929
01:02:21,404 --> 01:02:23,520
Rusia dadi sekutu kita.

930
01:02:23,698 --> 01:02:25,314
Saiki, sampeyan ngomong yen kita perang karo dheweke?

931
01:02:25,492 --> 01:02:27,233
Iku luwih saka perang dingin.

932
01:02:27,410 --> 01:02:28,696
Perang dingin kaya

933
01:02:28,870 --> 01:02:30,406
padha njupuk mangsa panas?

934
01:02:32,499 --> 01:02:34,991
Kepiye babagan Cubs?
The Cubs menang World Series durung?

935
01:02:35,168 --> 01:02:36,158
The Cubs?

936
01:02:36,336 --> 01:02:37,497
Wong, ora malah cedhak.

937
01:02:37,671 --> 01:02:38,706
Apa padha apik?

938
01:02:38,880 --> 01:02:40,370
Kelakon dadi timku. Kowe saka ngendi?

939
01:02:40,548 --> 01:02:41,583
-Detroit.
- Oke.

940
01:02:42,050 --> 01:02:44,838
Wah, ya, Macan.
Apa padha menang ing kabeh taun iki?

941
01:02:45,011 --> 01:02:46,752
- Aku ora ngerti.
- Aku mangu iku. Ya.

942
01:02:46,930 --> 01:02:48,512
Aku bakal milih Cubbies tinimbang Macan
dina apa wae.

943
01:02:48,682 --> 01:02:50,798
Sapa sing bakal menang ing perang?
Macan utawa cub?

944
01:02:51,726 --> 01:02:53,012
Macan bakal menang.

945
01:02:55,146 --> 01:02:56,352
Ya, amarga cub iku bayi beruang.

946
01:02:56,523 --> 01:02:58,514
Macan sing wis diwasa bisa mangan bayi bruwang.

947
01:03:00,360 --> 01:03:01,725
Mung kudu mikir liwat.

948
01:03:03,822 --> 01:03:05,358
Kita uga sijine wong ing rembulan.

949
01:03:05,532 --> 01:03:07,239
Ora guyon?

950
01:03:07,409 --> 01:03:09,150
Apa sing ditindakake? Ninggalake dheweke ing kana?

951
01:03:09,327 --> 01:03:10,863
Apa dheweke mangan?

952
01:03:11,037 --> 01:03:13,199
Tang. Spam.

953
01:03:14,291 --> 01:03:15,326
Hmm.

954
01:03:15,625 --> 01:03:17,457
CONRAD: Ayo, kita ilang awan.

955
01:03:23,091 --> 01:03:25,549
Fox Leader, iki Chapman, liwat.

956
01:03:26,594 --> 01:03:28,380
Fox Leader, iki Chapman, liwat.

957
01:03:28,805 --> 01:03:30,045
(STATIK ING RADIO)

958
01:03:37,314 --> 01:03:38,304
(SUGENG)

959
01:03:38,898 --> 01:03:40,104
Dear Billy...

960
01:03:41,234 --> 01:03:43,817
Kadhangkala,
urip mung doyo sampeyan ing bal.

961
01:03:44,321 --> 01:03:45,356
Sialan.

962
01:03:48,992 --> 01:03:50,073
(GAS)

963
01:03:53,580 --> 01:03:55,446
(TRILING)

964
01:04:01,588 --> 01:04:03,420
(NGAYU)

965
01:04:18,021 --> 01:04:19,227
(NGEMPUT)

966
01:04:24,569 --> 01:04:25,980
(SNARLS)

967
01:04:33,536 --> 01:04:34,776
(MUSIK ROCK)

968
01:04:36,122 --> 01:04:37,453
Apa jenis musik iku?

969
01:04:38,291 --> 01:04:39,656
Apa sing kedadeyan karo ayunan?

970
01:04:39,834 --> 01:04:40,949
Benny Goodman?

971
01:04:41,628 --> 01:04:42,993
Sampeyan kaya wong sing lelungan wektu, wong.

972
01:04:43,171 --> 01:04:44,957
Aku pitutur marang kowe, iki swara anyar.

973
01:04:52,389 --> 01:04:54,881
Aku ora ngerti yen aku bakal seneng
sapa sing ana ing sangisore jenggot iki.

974
01:04:55,058 --> 01:04:58,471
Aku pancene ngarep-arep bab sing sampeyan aran prau
bisa njaluk kita munggah ing 36 jam.

975
01:04:58,645 --> 01:05:00,556
Amarga yen kita kantun jendela kasebut,

976
01:05:01,481 --> 01:05:02,971
kita, secara harfiah, munggah creek.

977
01:05:04,317 --> 01:05:06,854
Nalika aku pisanan nulis kertas kasebut
ing teori Hollow Earth,

978
01:05:07,028 --> 01:05:09,065
kabeh panitia ngguyu banter.

979
01:05:10,073 --> 01:05:11,404
Ora Randa.

980
01:05:11,908 --> 01:05:15,321
Wong siji ing wong akeh
sing bener njupuk kula serius.

981
01:05:15,495 --> 01:05:16,951
Rasane apik.

982
01:05:17,122 --> 01:05:19,489
Banjur aku panginten dheweke edan nalika ngandika
bumi kebak monster.

983
01:05:20,750 --> 01:05:22,366
Aku ora bisa ngomong nalika aku ngomong

984
01:05:22,544 --> 01:05:24,160
-utawa nalika aku ora ngomong.
- Sampeyan lagi ngomong.

985
01:05:24,337 --> 01:05:25,327
- Aku?
-Ya.

986
01:05:25,505 --> 01:05:26,995
- Aku ngomong?
-Ya.

987
01:05:27,173 --> 01:05:28,334
Cangkemmu obah.

988
01:05:28,508 --> 01:05:29,498
opo?

989
01:05:29,676 --> 01:05:31,883
Aku bakal nyuduk sampeyan
ing pungkasaning wengi.

990
01:05:32,345 --> 01:05:33,335
tenan?

991
01:05:33,596 --> 01:05:35,837
(CECEK) Mung guyon.

992
01:05:39,936 --> 01:05:42,348
MARLOW: Yen prau ora bisa,
kita mung numpak sepur.

993
01:05:43,857 --> 01:05:48,351
CONRAD: Apa ora aneh sing paling mbebayani
panggonan tansah paling ayu?

994
01:05:49,654 --> 01:05:51,941
Mmm. Aku nyoba njupuk
foto sing dawa banget,

995
01:05:52,115 --> 01:05:53,446
nanging senterku pecah.

996
01:05:54,492 --> 01:05:55,732
Oh. Um...

997
01:05:56,703 --> 01:05:57,693
Coba iki.

998
01:05:58,538 --> 01:05:59,528
matur nuwun.

999
01:06:02,292 --> 01:06:04,283
- Royal Air Force?
- Iku bapakku.

1000
01:06:04,461 --> 01:06:07,920
Dheweke mbuwang saka sepur marang aku
nalika dheweke mlayu nglawan Nazi.

1001
01:06:08,673 --> 01:06:10,755
Dheweke kaya John Wayne kanggo aku.

1002
01:06:11,217 --> 01:06:13,003
Sawetara jinis pahlawan mitos.

1003
01:06:14,262 --> 01:06:15,752
Apa dheweke bali?

1004
01:06:15,930 --> 01:06:18,592
Pesawate mudhun ing cedhak Hamburg.

1005
01:06:18,766 --> 01:06:20,757
Dheweke nggoleki dheweke nganti pirang-pirang wulan, nanging ...

1006
01:06:24,772 --> 01:06:27,389
Aku ngira ora ana wong sing mulih saka perang.

1007
01:06:28,735 --> 01:06:29,941
Ora tenan.

1008
01:06:39,245 --> 01:06:42,408
COLE: Mills, mandhek dicking.
Aku arep menyang perimeter.

1009
01:06:53,426 --> 01:06:54,757
RANDA: Kolonel Packard,

1010
01:06:57,055 --> 01:07:00,548
misi iki kanggo situs kacilakan punika bodho.

1011
01:07:02,143 --> 01:07:04,601
Aku ngerti arep ngoyak wongmu.

1012
01:07:05,647 --> 01:07:07,263
Nanging liyane iku ...

1013
01:07:08,816 --> 01:07:10,432
Iki ngluwihi kita.

1014
01:07:11,903 --> 01:07:14,065
Sampeyan ora seneng cara aku mlaku?

1015
01:07:14,822 --> 01:07:16,813
Sampeyan ngerti ngendi lawang.

1016
01:07:18,618 --> 01:07:21,906
Sampeyan nyetel iki ing gerakan
nalika sampeyan sijine panggonan iki ing peta.

1017
01:07:22,080 --> 01:07:24,913
Lan aku ora bakal Cut lan mbukak.

1018
01:07:27,627 --> 01:07:30,244
Aku ngerti mungsuh nalika aku weruh.

1019
01:07:58,157 --> 01:08:00,615
Wong iki jenenge Gunpei Ikari.

1020
01:08:03,663 --> 01:08:05,495
Nanging sampeyan njupuk seragam

1021
01:08:06,165 --> 01:08:07,155
lan perang ...

1022
01:08:09,002 --> 01:08:10,834
Dheweke dadi sedulurku.

1023
01:08:13,506 --> 01:08:15,998
Lan kita sumpah
kita ora bakal ninggalake saben liyane konco.

1024
01:08:22,682 --> 01:08:24,343
Ayo padha metu saka pulo iki.

1025
01:08:33,234 --> 01:08:34,565
-(SPUTER)
-SLIVKO: Adhuh!

1026
01:08:34,819 --> 01:08:36,025
Durung!

1027
01:08:36,195 --> 01:08:37,856
CONRAD: Perdana garis.
SLIVKO: Iya, iya, iya.

1028
01:08:38,531 --> 01:08:39,862
CONRAD: Ayo, ayo!

1029
01:08:40,908 --> 01:08:42,194
-SLIVKO: Terus!
-(GUNUNG)

1030
01:08:43,119 --> 01:08:44,655
(GUNUNG)

1031
01:08:45,163 --> 01:08:46,369
(ENGINE SPUTER)

1032
01:08:46,706 --> 01:08:48,868
Kaping telu iku pesona.
Kene kita lunga. Ayo padha lunga!

1033
01:08:50,043 --> 01:08:52,000
Ayo, ayo, ayo.

1034
01:08:52,170 --> 01:08:53,877
Ayo, ayo.

1035
01:08:55,173 --> 01:08:56,163
ya wis.

1036
01:08:56,758 --> 01:08:58,374
(ENGINE STARTING)

1037
01:08:59,385 --> 01:09:00,375
(Ngguyu)

1038
01:09:00,887 --> 01:09:02,252
ya wis! ya wis!

1039
01:09:02,680 --> 01:09:04,546
(Kabeh ngguyu)

1040
01:09:04,807 --> 01:09:05,797
(GAS)

1041
01:09:27,455 --> 01:09:29,287
Aku kira iki pamit.

1042
01:09:31,376 --> 01:09:32,582
matur nuwun.

1043
01:09:41,427 --> 01:09:43,964
Yen sampeyan lagi ing Chicago,
goleki aku, aku kira.

1044
01:09:51,938 --> 01:09:52,928
(KLIK KAMERA)

1045
01:10:29,767 --> 01:10:31,553
(MUSIK ROCK)

1046
01:11:11,768 --> 01:11:13,179
Kene, ora. Ayo kula bantuan.

1047
01:11:15,188 --> 01:11:16,849
Wong kudu nglakoni apa-- Ow!

1048
01:11:17,106 --> 01:11:18,096
Apa sampeyan ora apa-apa?

1049
01:11:18,274 --> 01:11:19,514
Aku ora apa-apa.

1050
01:11:19,692 --> 01:11:21,433
- Ngidini kula.
-(CENGKEL)

1051
01:11:21,694 --> 01:11:23,526
Sampeyan kudu ndeleng kula ing perpustakaan.

1052
01:11:26,407 --> 01:11:28,068
MARLOW: Aku duwe bojo.

1053
01:11:28,242 --> 01:11:29,277
Duwe bojo.

1054
01:11:29,452 --> 01:11:30,863
Duwe bojo?

1055
01:11:32,121 --> 01:11:33,532
Kayane aku ora ngerti maneh.

1056
01:11:35,374 --> 01:11:37,081
We tak hitched tengen sadurunge aku disebaraké.

1057
01:11:37,627 --> 01:11:40,039
Entuk telegram saka dheweke
dina sadurunge aku dijupuk mudhun.

1058
01:11:40,213 --> 01:11:41,749
Dheweke kandha yen kita mung duwe bayi lanang.

1059
01:11:42,215 --> 01:11:43,250
Aku duwe anak lanang metu ana.

1060
01:11:44,091 --> 01:11:46,048
Wong diwasa sing durung tau ketemu.

1061
01:11:46,219 --> 01:11:47,960
Ya, dheweke mesthi mikir
sampeyan wis mati, wong.

1062
01:11:48,221 --> 01:11:49,711
Hey!

1063
01:11:50,598 --> 01:11:51,588
Aku mung ngomong.

1064
01:11:52,225 --> 01:11:53,636
CONRAD: Sampeyan ora ngerti.

1065
01:11:53,810 --> 01:11:55,596
Sampeyan bakal kaget suwene wong ngenteni.

1066
01:11:55,937 --> 01:11:58,395
Ah, bener iku,
Aku ora nyana yen dheweke ngenteni.

1067
01:11:59,106 --> 01:12:00,938
Aku ora apa-apa.

1068
01:12:02,151 --> 01:12:04,313
Aku mung pengin siji kasempatan pungkasan kanggo ndeleng wong.

1069
01:12:06,197 --> 01:12:08,063
Iku bakal cukup apik kanggo kula.

1070
01:12:08,241 --> 01:12:09,402
WEAVER: Kita bakal ngeterake sampeyan menyang omah.

1071
01:12:10,409 --> 01:12:11,649
MILLS: (ING RADIO)
Fox Five, bali.

1072
01:12:11,828 --> 01:12:12,909
Apa ana wong ing kana?

1073
01:12:13,079 --> 01:12:14,615
Hey! Iki Fox Five. Kita krungu sampeyan.

1074
01:12:16,082 --> 01:12:17,493
Ya! Kita lagi numpak prau. Kita lagi numpak prau

1075
01:12:17,667 --> 01:12:19,624
- tumuju lor ing kali.
- Prau?

1076
01:12:19,794 --> 01:12:20,829
Ing endi sampeyan entuk prau?

1077
01:12:21,003 --> 01:12:23,620
Kita ketemu iki, kaya Santa Claus edan,
wong lelungan wektu

1078
01:12:23,798 --> 01:12:24,913
saka Perang Donya ll. Sampeyan bakal ketemu dheweke.

1079
01:12:25,091 --> 01:12:26,331
Apa jenis prau sampeyan kabeh?

1080
01:12:26,509 --> 01:12:28,250
Iku luwih saka, kaya, pesawat
tinimbang prau, tenan.

1081
01:12:28,427 --> 01:12:29,667
Ayo diarani "plot."

1082
01:12:29,846 --> 01:12:30,836
Kita lagi ing plot.

1083
01:12:31,013 --> 01:12:32,344
We kudu lokasi sing, Slivko.

1084
01:12:32,515 --> 01:12:34,506
Kirimake suar supaya kita bisa nemokake sampeyan.

1085
01:12:35,601 --> 01:12:36,807
Roger sing, Fox Five.

1086
01:12:37,436 --> 01:12:38,801
Geni ing bolongan!

1087
01:12:44,026 --> 01:12:45,608
ana!

1088
01:12:45,778 --> 01:12:47,360
-Ya!
-( ngguyu kabeh )

1089
01:12:47,530 --> 01:12:49,862
SLIVKO: Aku mbaleni, kita duwe visual.
Two klick menyang lor kita.

1090
01:12:50,032 --> 01:12:52,444
Roger sing, Fox Five. Fox One metu.

1091
01:12:54,120 --> 01:12:55,952
Titik rendezvous, siji jam.

1092
01:12:56,122 --> 01:12:57,112
Gunung munggah!

1093
01:12:57,290 --> 01:12:58,826
Apa kita bisa cocog karo kabeh wong?

1094
01:13:00,543 --> 01:13:01,624
ya wis!

1095
01:13:02,086 --> 01:13:03,121
- Kita arep mulih!
-( ngguyu kabeh )

1096
01:13:03,296 --> 01:13:04,786
(JENGKOL)

1097
01:13:05,006 --> 01:13:06,417
KABEH: WUH!

1098
01:13:10,136 --> 01:13:11,217
CONRAD: Mudhun!

1099
01:13:12,430 --> 01:13:14,341
(TEMBUNG njerit)

1100
01:13:21,647 --> 01:13:23,103
Apa sih, wong?

1101
01:13:23,608 --> 01:13:24,939
CONRAD: Dheweke wis ora ana.

1102
01:13:25,109 --> 01:13:28,147
Kabeh, jupuk peralatanmu.
Kita kudu terus obah.

1103
01:13:29,196 --> 01:13:30,982
Kita bakal menyang darat, ketemu karo Packard.

1104
01:13:31,157 --> 01:13:32,488
Ora. Enteni sedhela! Enteni sedhela!

1105
01:13:32,658 --> 01:13:34,865
Apa ora ana sing bakal ngomong babagan ...

1106
01:13:35,036 --> 01:13:36,026
Dheweke wis ora ana!

1107
01:13:36,203 --> 01:13:37,819
Lan dheweke ora bakal bali.
Ora ana sing kudu diomongke.

1108
01:13:41,834 --> 01:13:42,995
BROKS: Duh Gusti.

1109
01:13:43,419 --> 01:13:44,659
(NGEMBUR SENGET)

1110
01:13:48,007 --> 01:13:50,044
CONRAD: Suaripun
mung rong klik lor.

1111
01:13:51,385 --> 01:13:52,796
Padha kudu enggal teka.

1112
01:13:52,970 --> 01:13:55,678
Kajaba padha dipangan apa-apa
sing luwih gedhe tinimbang kita.

1113
01:13:58,601 --> 01:14:00,137
(KULUNG)

1114
01:14:02,688 --> 01:14:03,678
Kudus!

1115
01:14:04,106 --> 01:14:05,596
MILLS: Slivko!

1116
01:14:05,775 --> 01:14:06,890
Panginten sampeyan lagi turu
saiki, Slivko.

1117
01:14:07,068 --> 01:14:08,354
Ora tau ngira yen aku bakal ketemu maneh.

1118
01:14:08,527 --> 01:14:10,734
- Aku panginten sampeyan edan.
- Aku pengin aku wis.

1119
01:14:10,905 --> 01:14:12,816
-Apa count sampeyan?
- Apa sampeyan ndeleng

1120
01:14:12,990 --> 01:14:13,980
iku aku entuk.

1121
01:14:14,158 --> 01:14:15,193
Kita uga ilang siji.

1122
01:14:15,368 --> 01:14:16,358
Sugeng rawuh, kanca-kanca!

1123
01:14:17,203 --> 01:14:18,364
Sapa iki?

1124
01:14:18,537 --> 01:14:19,527
We njupuk munggah hitchhiker.

1125
01:14:20,206 --> 01:14:23,198
Letnan Hank Marlow saka
Skuadron Pursuit 45 saka 15.

1126
01:14:23,376 --> 01:14:25,367
Sampeyan wis kene wiwit Perang Donya 11?

1127
01:14:25,544 --> 01:14:27,706
Nggih pak. Aku kangen parade?

1128
01:14:28,381 --> 01:14:29,542
Aku bakal dikutuk.

1129
01:14:29,715 --> 01:14:31,205
Snap to, Letnan.

1130
01:14:31,384 --> 01:14:32,624
CONRAD: Kita bakal nggawa dheweke mulih, Pak.

1131
01:14:33,219 --> 01:14:34,254
Yen kita ngetutake kali iki,

1132
01:14:34,428 --> 01:14:36,544
kita bakal nggawe menyang prau, lan kita bakal
nggawe menyang pantai lor ing wektu.

1133
01:14:36,722 --> 01:14:38,258
Sing muni apik.

1134
01:14:38,432 --> 01:14:39,718
Nanging kita durung lunga.

1135
01:14:39,892 --> 01:14:41,223
Isih ana wong metu ana, Conrad.

1136
01:14:42,228 --> 01:14:43,559
Ngenteni sedhela. Sampeyan duwe wong metu ana?

1137
01:14:43,729 --> 01:14:44,719
Chapman.

1138
01:14:44,897 --> 01:14:46,854
Dheweke karo Sea Stallion mudhun
Mung kulon kene.

1139
01:14:47,024 --> 01:14:48,981
Kulon? Kita ora bisa menyang kulon!

1140
01:14:49,151 --> 01:14:50,733
Ing kono barang tengkorak urip.

1141
01:14:50,903 --> 01:14:53,235
Kita duwe paribasan lawas ing kene.
"Wetan paling apik, kulon paling ala!"

1142
01:14:53,406 --> 01:14:54,567
Mulane kita ngomong!

1143
01:14:54,740 --> 01:14:56,447
Ngerti, barat daya...

1144
01:14:56,617 --> 01:14:57,778
Kita bisa ngomong babagan iki.

1145
01:14:57,952 --> 01:15:00,239
Nanging sampeyan bakal mbutuhake bedhil luwih akeh
yen sampeyan arep menyang kulon.

1146
01:15:00,830 --> 01:15:03,788
wong lanang. Aku mikir sing
kita kudu ngrungokake Marlow.

1147
01:15:04,667 --> 01:15:06,328
Iki edan.

1148
01:15:07,044 --> 01:15:08,034
Hey.

1149
01:15:08,629 --> 01:15:12,088
Tugasmu golek wong lanang sing ilang, ta?

1150
01:15:15,636 --> 01:15:16,717
Oke, Pak.

1151
01:15:16,887 --> 01:15:18,878
Nanging yen kita tekan posisi kasebut
lan dheweke ora ana,

1152
01:15:19,056 --> 01:15:20,137
kita ora ngirim metu pihak panelusuran.

1153
01:15:20,307 --> 01:15:22,264
Kita bali ing wayah wengi, ngerti?

1154
01:15:22,435 --> 01:15:24,551
Ing 24 jam, kita kudu
ing sisih liya pulo iki.

1155
01:15:24,729 --> 01:15:27,221
Roger iku. Krungu banter lan jelas.

1156
01:15:27,398 --> 01:15:30,311
Inggih, sampeyan krungu wong.
Ngalih ing 10.

1157
01:15:30,484 --> 01:15:32,066
MARLOW: Iki klompok lanang sing apik.

1158
01:15:32,236 --> 01:15:34,147
Kita kabeh bakal mati bebarengan ing kene.

1159
01:15:34,321 --> 01:15:37,404
Sampeyan minangka klompok lanang sing apik kanggo mati,
Aku bakal ngomong sing akeh.

1160
01:15:37,575 --> 01:15:39,316
(ngguyu) Sampeyan ora kudu teka kene.

1161
01:15:40,453 --> 01:15:42,615
Ojo lali matur marang aku
iki gagasan ala.

1162
01:15:43,122 --> 01:15:44,829
Iki gagasan ala.

1163
01:16:20,367 --> 01:16:21,607
MARLOW: Ya, sampeyan mambu?

1164
01:16:22,328 --> 01:16:23,489
Kuwi pati.

1165
01:16:27,041 --> 01:16:28,827
SLIVKO: Apa panggonan iki?

1166
01:16:29,001 --> 01:16:31,333
MARLOW: Iki sing isih ana
saka wong tuwane Kong.

1167
01:16:31,504 --> 01:16:34,838
Aku wis njupuk cukup foto kuburan massal
kanggo ngenali siji.

1168
01:16:35,007 --> 01:16:37,374
Situs kacilakan mung ing sisih liyane
saka lembah iki.

1169
01:16:37,551 --> 01:16:40,213
Kita bakal ngliwati lan
gawe menyang sisih kulon paling dhuwur.

1170
01:16:40,387 --> 01:16:41,502
Uh-uh.

1171
01:16:42,181 --> 01:16:44,513
Panggonan iki pancen ora-ora, Pak.

1172
01:16:44,683 --> 01:16:46,094
Kita kudu pindhah menyang sisih lor
sapunika.

1173
01:16:46,268 --> 01:16:49,681
Lan sampeyan bisa nindakake iku, wong.
Dene dhewe.

1174
01:16:51,065 --> 01:16:54,023
Aku ora ninggalake Jack metu ana.
Saiki, sapa karo aku?

1175
01:16:55,194 --> 01:16:56,355
Kita bisa nggawe.

1176
01:16:56,904 --> 01:16:57,985
Sampeyan pancen kuat, kita bisa.

1177
01:16:58,197 --> 01:17:00,780
Saiki, tetep landhep. Njaga mripat metu.

1178
01:17:04,537 --> 01:17:06,869
Aku mung 28 taun.
Apa aku ngerti?

1179
01:17:24,265 --> 01:17:25,255
(KLIK KAMERA)

1180
01:17:40,906 --> 01:17:43,898
Cole, kita ora duwe wektu kanggo iku, man.
Sijine rokok metu.

1181
01:17:56,255 --> 01:17:58,087
Nonton asap kasebut!

1182
01:17:59,216 --> 01:18:01,628
- Wong bodho.
- (KLIK KAMERA)

1183
01:18:02,595 --> 01:18:03,585
(NGEMPUT)

1184
01:18:03,888 --> 01:18:05,720
PACKARD: Ayo. Kita kudu pindhah!

1185
01:18:08,350 --> 01:18:10,432
(CREATURE CREECHING
ING JARAK)

1186
01:18:14,273 --> 01:18:15,263
Mlayu!

1187
01:18:19,778 --> 01:18:20,768
Ing kene!

1188
01:18:22,573 --> 01:18:24,405
(KARO KENDANG)

1189
01:18:26,118 --> 01:18:27,108
RANDA : meneng.

1190
01:18:31,582 --> 01:18:32,743
(MENGKEL)

1191
01:18:34,919 --> 01:18:35,954
(JAKAK NYELAK)

1192
01:18:36,128 --> 01:18:37,618
(Makhluk ngoceh)

1193
01:18:45,846 --> 01:18:46,836
(GORENG)

1194
01:18:48,098 --> 01:18:50,305
Aku pitutur marang kowe panggonan iki ora-ora.

1195
01:18:51,227 --> 01:18:52,638
-(Makhluk LUCU)
(GAS)

1196
01:18:54,521 --> 01:18:55,511
Ugh!

1197
01:18:55,731 --> 01:18:56,812
Sialan.

1198
01:18:59,902 --> 01:19:01,358
(TEMBUNG LANGSUNG)

1199
01:19:07,117 --> 01:19:08,323
(GAS)

1200
01:19:09,495 --> 01:19:10,485
Oh.

1201
01:19:26,345 --> 01:19:27,335
Wis, ayo ngalih.

1202
01:19:28,013 --> 01:19:29,253
Rally ing kula.

1203
01:19:31,517 --> 01:19:33,099
Rally munggah! Rally munggah!

1204
01:19:34,061 --> 01:19:36,519
Ana sing nutupi enem warga sipil.
Ayo pindhah!

1205
01:19:45,656 --> 01:19:46,646
(KLIK)

1206
01:19:47,616 --> 01:19:49,823
(KLIK)

1207
01:19:50,035 --> 01:19:51,025
Oh, sial.

1208
01:19:54,123 --> 01:19:55,113
Randal!

1209
01:19:57,793 --> 01:19:58,999
(MENGGEL)

1210
01:20:04,258 --> 01:20:05,248
Setel 50!

1211
01:20:06,135 --> 01:20:07,546
(POKOK GUN)

1212
01:20:18,355 --> 01:20:19,345
(KLIK KAMERA)

1213
01:20:22,234 --> 01:20:23,224
(KLIK KAMERA)

1214
01:20:26,196 --> 01:20:27,186
-(GORENG)
(Prajurit GESANG)

1215
01:20:31,910 --> 01:20:32,900
(KLIK KAMERA)

1216
01:20:33,120 --> 01:20:34,952
(SNIFFLING)

1217
01:20:36,332 --> 01:20:38,573
(KAMERA TERUS KLIK)

1218
01:20:45,758 --> 01:20:46,793
(Ngomong Basa Jepang)

1219
01:20:52,264 --> 01:20:53,800
(GORENG)

1220
01:20:55,017 --> 01:20:56,007
lungaa!

1221
01:21:00,606 --> 01:21:01,596
(JENGKOL)

1222
01:21:03,776 --> 01:21:05,266
(GAS)

1223
01:21:05,819 --> 01:21:07,184
(NGEMPUT)

1224
01:21:13,786 --> 01:21:14,776
(GUNUNG)

1225
01:21:15,245 --> 01:21:16,861
-(MENGKEL)
-(SARI)

1226
01:21:17,623 --> 01:21:19,785
Nggawa obor! Tumindakmu!

1227
01:21:21,877 --> 01:21:23,618
(CREATURE CREECHING)

1228
01:21:34,431 --> 01:21:35,421
(JENGKOL)

1229
01:21:39,019 --> 01:21:40,009
(NGAYU)

1230
01:21:41,897 --> 01:21:42,932
(GAS BANGET)

1231
01:21:43,899 --> 01:21:45,264
CONRAD: Slivko!

1232
01:21:45,442 --> 01:21:46,432
Gas!

1233
01:21:50,072 --> 01:21:51,358
(MAKHLUK BANGET)

1234
01:21:54,910 --> 01:21:56,321
(JENGGEL)

1235
01:21:57,162 --> 01:21:58,402
(CENGKEL)

1236
01:22:02,376 --> 01:22:03,366
(NGAYU)

1237
01:22:03,836 --> 01:22:05,076
(GUNUNG)

1238
01:22:06,213 --> 01:22:08,250
Marlow! pedhang!

1239
01:22:16,723 --> 01:22:18,634
(MENGGENG)

1240
01:22:33,866 --> 01:22:35,027
Slivko, terus!

1241
01:22:36,076 --> 01:22:37,692
(Prajurit njerit)

1242
01:22:42,708 --> 01:22:43,994
Bab iki obah!

1243
01:22:44,209 --> 01:22:45,199
woy!

1244
01:22:50,257 --> 01:22:51,247
(GUNUNG)

1245
01:22:55,471 --> 01:22:56,506
(SEMBURAN)

1246
01:22:57,598 --> 01:22:58,588
(KARO KANGGO)

1247
01:22:59,933 --> 01:23:01,719
(MENGGURU)

1248
01:23:04,897 --> 01:23:05,887
(CEKOT)

1249
01:23:07,399 --> 01:23:09,561
(SEMUA BANGET)

1250
01:23:15,073 --> 01:23:16,234
MARLOW: Saiki, delengen, Kolonel.

1251
01:23:17,075 --> 01:23:19,066
Sampeyan bisa ngluwihi aku,

1252
01:23:19,244 --> 01:23:21,906
nanging aku wis ana ing kene luwih suwe.

1253
01:23:22,080 --> 01:23:23,411
Lan aku pitutur marang kowe

1254
01:23:23,582 --> 01:23:26,916
bab sing mung shredded kita
mung sing pisanan.

1255
01:23:27,085 --> 01:23:28,667
Saiki kita ana ing pekarangane,

1256
01:23:28,837 --> 01:23:31,579
lan kita kudu nguripake maneh toot manis!

1257
01:23:31,757 --> 01:23:33,668
Ora anggere Chapman isih metu ana.

1258
01:23:33,842 --> 01:23:35,549
CONRAD: Nuwun sewu, Kolonel Packard.

1259
01:23:36,762 --> 01:23:38,344
Chapman wis mati.

1260
01:23:44,269 --> 01:23:45,509
Ora ngowahi apa-apa!

1261
01:23:45,687 --> 01:23:47,974
Kita isih arep menyang situs kacilakan kasebut.

1262
01:23:48,148 --> 01:23:49,809
Apa sing ana ing situs kacilakan kasebut
sing sampeyan pengin banget?

1263
01:23:50,943 --> 01:23:52,650
gaman! Cukup kanggo mateni.

1264
01:23:52,819 --> 01:23:54,105
Kong ora mateni Chapman.

1265
01:23:54,279 --> 01:23:55,940
Nanging dheweke mateni wong-wong iki!

1266
01:23:56,240 --> 01:23:58,356
Wong lanangku!

1267
01:23:58,534 --> 01:23:59,945
MARLOW: Sampeyan ora bisa mateni Kong, Kolonel.

1268
01:24:00,118 --> 01:24:01,483
Kong minangka dewa ing pulo iki.

1269
01:24:01,662 --> 01:24:04,199
Dheweke mung nyimpen
padha kadal ing lemah.

1270
01:24:04,373 --> 01:24:06,205
BROOKS: Dheweke bener, Kolonel.
Kita ora bisa mateni Kong.

1271
01:24:06,375 --> 01:24:07,786
Saiki, makhluk liyane iku?

1272
01:24:07,960 --> 01:24:10,452
Sing ancaman.
Lan ana luwih akeh ing ngisor iki.

1273
01:24:10,629 --> 01:24:12,870
Yen sampeyan njupuk adoh
kompetisi alam spesies,

1274
01:24:13,048 --> 01:24:14,288
padha bakal proliferate metu saka kontrol.

1275
01:24:14,466 --> 01:24:15,672
Banjur kita bakal mungkasi wong-wong mau uga!

1276
01:24:15,842 --> 01:24:17,879
Sawise kita nggawa barang iki mudhun.

1277
01:24:18,053 --> 01:24:19,464
Aku ora bisa ngidini sampeyan nindakake iku, Kolonel.

1278
01:24:19,638 --> 01:24:20,673
CONRAD: Wah, wah.
Enteni! Tahan geni sampeyan!

1279
01:24:21,473 --> 01:24:22,929
-(GUNUNG)
(NGAYU)

1280
01:24:24,309 --> 01:24:26,550
Iki minangka salah sawijining perang sing ora bakal kita kalah.

1281
01:24:26,728 --> 01:24:27,843
MARLOW: Kacang!

1282
01:24:28,021 --> 01:24:30,012
Kowe krungu aku? Iki kacang!

1283
01:24:30,190 --> 01:24:31,806
Mangga! Sampeyan kudu ngrungokake kita!

1284
01:24:31,984 --> 01:24:33,315
Kita ora perang, Kolonel.
Sampeyan nggawe kesalahan.

1285
01:24:33,485 --> 01:24:34,975
Gorohmu wis matèni wong-wongku!

1286
01:24:35,153 --> 01:24:37,064
-Lan sampeyan bakal mateni kita kabeh!
-CONRAD: Ora perang kita.

1287
01:24:38,198 --> 01:24:40,155
Sampeyan ing sisih sapa, Kapten?

1288
01:24:40,325 --> 01:24:41,690
Oke, Kolonel.

1289
01:24:42,494 --> 01:24:44,656
Sampeyan bakal nemokake Sea Stallion
telu klick munggah sing ridge.

1290
01:24:45,914 --> 01:24:48,827
Saiki, aku bakal njupuk wong sipil iki
bali menyang prau.

1291
01:24:49,001 --> 01:24:50,457
Lan kita bakal ngenteni sampeyan ana.

1292
01:24:50,627 --> 01:24:51,992
nggih?

1293
01:25:06,518 --> 01:25:07,508
Saddle munggah!

1294
01:25:09,062 --> 01:25:10,803
Ayo mateni barang iki!

1295
01:25:14,526 --> 01:25:16,938
-(MENGGEH)
-Steve,

1296
01:25:17,112 --> 01:25:19,524
sampeyan mlaku karo asu gedhe
utawa tetep ing teras?

1297
01:25:20,449 --> 01:25:22,031
Aku ora pengin ana ing teras.

1298
01:25:22,200 --> 01:25:23,440
CONRAD: Marlow, sampeyan ora apa-apa?

1299
01:25:24,703 --> 01:25:26,239
Kita kudu mungkasi dheweke.

1300
01:25:26,413 --> 01:25:27,653
Sampeyan pengin ngomong karo dheweke maneh?

1301
01:25:27,831 --> 01:25:29,538
Panjenenganipun ketoke tenan arep kanggo iku
pisanan.

1302
01:25:29,708 --> 01:25:31,039
Dheweke kelangan genggeman.

1303
01:25:32,711 --> 01:25:33,872
Saiki, tindakake aku,

1304
01:25:34,713 --> 01:25:36,545
lan kita bakal metu saka watu iki urip.

1305
01:25:41,219 --> 01:25:42,209
CHAPMAN: Dear Billy...

1306
01:25:43,972 --> 01:25:46,304
Aku mung arep mulih
marang kowe lan ibumu.

1307
01:25:47,392 --> 01:25:48,882
Kowe dadi kuwat, saiki.

1308
01:25:50,103 --> 01:25:51,468
Kathah katresnan.

1309
01:25:58,445 --> 01:26:00,777
Priksa manawa wong-wong mau bali menyang kulawargane.

1310
01:26:01,990 --> 01:26:03,230
Dear Billy...

1311
01:26:05,661 --> 01:26:08,119
Bapakmu iku salah siji sing paling apik
kanggo tau nglakoni.

1312
01:26:15,962 --> 01:26:17,418
CONRAD: Ana banyu cedhak.

1313
01:26:17,923 --> 01:26:20,290
Apa sampeyan ilang? dalan endi?

1314
01:26:21,093 --> 01:26:22,254
CONRAD: Tetep.

1315
01:26:26,431 --> 01:26:28,047
(DISTANT ROORING)

1316
01:26:35,273 --> 01:26:36,354
Enteni kene.

1317
01:26:37,317 --> 01:26:39,524
Aku kudu menyang papan sing luwih dhuwur
kanggo golek kali.

1318
01:26:41,655 --> 01:26:44,238
WEAVER: Hey! Aku uga teka.

1319
01:26:44,449 --> 01:26:45,985
-(GUN COCK)
- Aku bakal kene.

1320
01:26:48,829 --> 01:26:50,445
Tansah mripatmu mbukak.

1321
01:26:51,498 --> 01:26:52,863
Ing wit-witan, uga.

1322
01:26:53,667 --> 01:26:54,657
Kenging punapa?

1323
01:26:54,835 --> 01:26:55,950
Semut.

1324
01:26:56,962 --> 01:26:58,123
gedhe-gedhe.

1325
01:26:59,131 --> 01:27:00,121
Ana siji.

1326
01:27:01,883 --> 01:27:04,045
Suarane kaya manuk,
nanging iku semut kurang ajar.

1327
01:27:12,644 --> 01:27:15,853
PACKARD: Ngumpulake kabeh sing sampeyan bisa,
kalebu biaya seismik kasebut.

1328
01:27:16,815 --> 01:27:18,977
Dheweke entuk perhatian nalika sepisanan.

1329
01:27:27,075 --> 01:27:28,065
(SUGENG)

1330
01:27:28,785 --> 01:27:30,321
(MBANG BANGET)

1331
01:27:33,165 --> 01:27:34,872
Iki gagasan ala.

1332
01:27:35,041 --> 01:27:36,281
COLE: Ayo diterusake.

1333
01:27:36,835 --> 01:27:37,870
PAKET: Mills, Cole,

1334
01:27:38,044 --> 01:27:39,284
ayo padha nyiapake pranatan iki.

1335
01:27:40,046 --> 01:27:42,083
Nggawe dheweke hadiah khusus
saking napalm wau.

1336
01:28:00,734 --> 01:28:01,724
(MENGGUNUNG)

1337
01:28:13,538 --> 01:28:15,779
CONRAD: Prau mesthi ana ing tikungan kasebut.

1338
01:28:17,584 --> 01:28:18,574
(KLIK KAMERA)

1339
01:28:32,390 --> 01:28:34,802
(NAFAS GEMPAR)

1340
01:28:48,281 --> 01:28:49,567
(NUNGGUNG)

1341
01:29:33,618 --> 01:29:35,108
(CENGKEL)

1342
01:29:46,131 --> 01:29:47,917
(NGEMPUT)

1343
01:30:04,482 --> 01:30:06,143
(GORENG)

1344
01:30:08,153 --> 01:30:10,645
Kita kudu lunga. Saiki.

1345
01:30:38,099 --> 01:30:39,089
-(DISTANT ROARING)
(GAS)

1346
01:30:39,309 --> 01:30:40,299
(POKOK GUNS)

1347
01:30:41,561 --> 01:30:42,847
Aja tembak!

1348
01:30:43,229 --> 01:30:44,219
(MENGGEM)

1349
01:30:45,440 --> 01:30:47,101
Conrad, arep menyang ngendi?

1350
01:30:47,275 --> 01:30:50,233
Sampeyan telu kudu bali menyang prau.
Iku cara sing.

1351
01:30:50,612 --> 01:30:52,068
Ngenteni kita nganti subuh.

1352
01:30:52,238 --> 01:30:53,854
Yen kita ora bali maneh,

1353
01:30:54,449 --> 01:30:55,530
lunga wae.

1354
01:30:55,700 --> 01:30:56,940
(SCOFFS) Kowe ora usah nggandheng lengenku.

1355
01:30:57,118 --> 01:30:58,779
Kowe loro arep menyang ngendi?

1356
01:31:00,538 --> 01:31:02,120
Kita bakal nylametake Kong.

1357
01:31:03,208 --> 01:31:04,790
Ora tanpa aku, pal.

1358
01:31:10,006 --> 01:31:10,996
(JAKAK NYELAK)

1359
01:31:35,407 --> 01:31:36,397
(GORENG)

1360
01:31:40,036 --> 01:31:41,026
(GAS)

1361
01:31:54,384 --> 01:31:55,374
(SANGGUH SAKIT)

1362
01:32:06,438 --> 01:32:07,428
(TEMBUNG BANGET)

1363
01:32:34,549 --> 01:32:35,539
(GORENG)

1364
01:32:42,807 --> 01:32:43,797
(JENGKOL)

1365
01:32:45,185 --> 01:32:46,175
Ya ampun.

1366
01:32:46,811 --> 01:32:47,801
(SREAM)

1367
01:33:01,534 --> 01:33:02,524
(NGAYU)

1368
01:33:10,585 --> 01:33:11,666
PAKET: Men!

1369
01:33:11,836 --> 01:33:13,497
Selehake biaya sampeyan.

1370
01:33:14,380 --> 01:33:16,166
Iku wektu kanggo nuduhake Kong

1371
01:33:16,341 --> 01:33:19,003
wong iku raja!

1372
01:33:20,053 --> 01:33:21,043
-(BEEP)
-RELES: Lengan siji.

1373
01:33:21,471 --> 01:33:22,461
-(BEEP)
-COLE: Lengan loro.

1374
01:33:23,098 --> 01:33:24,088
-(BEEP)
-MILLS: Lengan telu.

1375
01:33:26,726 --> 01:33:27,716
Packard!

1376
01:33:34,192 --> 01:33:35,523
Aja nglakoni.

1377
01:33:39,697 --> 01:33:42,234
Aku takon sampeyan fellas becik pisanan.

1378
01:33:42,408 --> 01:33:43,773
CONRAD: Kita ora pengin
perang kene, Packard.

1379
01:33:43,952 --> 01:33:46,034
Bab iki nggawa kita mudhun!
Iku matèni wong sandi!

1380
01:33:46,204 --> 01:33:47,865
Kong mung mbela wilayahe.

1381
01:33:48,039 --> 01:33:49,780
We are prajurit!

1382
01:33:49,958 --> 01:33:51,244
Kita nindakake pakaryan kotor,

1383
01:33:51,417 --> 01:33:54,455
Dadi kulawarga lan sedulur kita
ora usah wedi!

1384
01:33:54,629 --> 01:33:57,371
Padha malah ora ngerti
bab kaya iki ana!

1385
01:33:58,258 --> 01:33:59,714
Sampeyan wis ilang pikiran.

1386
01:34:02,220 --> 01:34:04,131
Sijine detonator mudhun.

1387
01:34:13,898 --> 01:34:15,354
(BEEP)

1388
01:34:17,527 --> 01:34:18,517
WEAVER: Stop!

1389
01:34:22,740 --> 01:34:24,902
Donya luwih gedhe tinimbang iki.

1390
01:34:25,493 --> 01:34:26,983
Asu, mangga!

1391
01:34:27,162 --> 01:34:29,779
Slivko, njaluk dheweke metu saka kono!

1392
01:34:31,791 --> 01:34:34,533
Sampeyan ngerti yen tumindak sing salah, Nak.

1393
01:34:35,253 --> 01:34:36,243
(SNIFFLES)

1394
01:34:51,436 --> 01:34:52,597
Lebokna, Pak.

1395
01:34:53,188 --> 01:34:54,428
CONRAD: Packard!

1396
01:35:08,119 --> 01:35:09,109
Ayo.

1397
01:35:09,996 --> 01:35:10,986
Wis rampung.

1398
01:35:11,497 --> 01:35:12,487
(Banyu bledug)

1399
01:35:27,222 --> 01:35:28,383
Sing gedhe.

1400
01:35:28,681 --> 01:35:29,671
Mundur.

1401
01:35:30,808 --> 01:35:31,798
(SENGKEL)

1402
01:35:33,353 --> 01:35:34,343
lungaa!

1403
01:35:39,317 --> 01:35:40,307
(CENGKEL)

1404
01:35:44,322 --> 01:35:45,312
Kolonel.

1405
01:35:46,616 --> 01:35:47,606
Pak!

1406
01:35:50,119 --> 01:35:51,325
(TEMBUNG KANGGO)

1407
01:36:03,466 --> 01:36:04,706
(DETONATOR BEEP)

1408
01:36:09,264 --> 01:36:10,504
Mati, ibumu...

1409
01:36:15,853 --> 01:36:16,843
(CENGKEL)

1410
01:36:18,147 --> 01:36:19,137
(GORENG)

1411
01:36:28,199 --> 01:36:29,860
- (PUNGGUNG BANGET)
- Kong mudhun. Ayo budal!

1412
01:36:35,790 --> 01:36:37,121
Wong-wong mau padha ngongkon aku budhal ing wayah subuh.

1413
01:36:37,292 --> 01:36:38,282
- Aku ngerti.
-SAN: Wis subuh.

1414
01:36:38,459 --> 01:36:39,540
Aku ngerti!

1415
01:36:39,711 --> 01:36:40,872
Dadi apa sing arep kita lakoni?

1416
01:36:41,379 --> 01:36:42,369
(NGEMPUT)

1417
01:36:49,554 --> 01:36:51,215
(SEMUA BANGET)

1418
01:36:54,559 --> 01:36:56,095
CONRAD: Iki pinggir pulo.

1419
01:36:56,894 --> 01:37:00,137
Weaver, munggah ing watu
lan murub suar.

1420
01:37:00,315 --> 01:37:02,056
-Kanthi luck, Brooks bakal weruh.
-(KULUNG)

1421
01:37:04,902 --> 01:37:06,233
Kita bakal tuku wektu sampeyan.

1422
01:37:08,656 --> 01:37:09,896
cara iki.

1423
01:37:12,994 --> 01:37:14,200
(JAKAK NYELAK)

1424
01:37:15,079 --> 01:37:16,069
(SENGKEL)

1425
01:37:18,499 --> 01:37:19,660
(CENGKEL)

1426
01:37:24,339 --> 01:37:26,797
CONRAD: Ayo. Saben detik diitung.

1427
01:37:33,806 --> 01:37:34,796
MILLS: Cole!

1428
01:37:35,308 --> 01:37:37,049
Ayo, man, kita kudu mundur.

1429
01:37:37,894 --> 01:37:39,225
Go urip sampeyan.

1430
01:37:39,604 --> 01:37:40,935
Metu saka kene.

1431
01:37:43,775 --> 01:37:44,765
-Cole, ora!
-Cole!

1432
01:37:44,942 --> 01:37:46,023
-Cole, ora!
- Mandheg!

1433
01:37:46,194 --> 01:37:48,686
RELES:; Cole!
MILLS: Cole! Cole!

1434
01:37:49,113 --> 01:37:51,070
Ora! aja!

1435
01:37:51,616 --> 01:37:53,653
ALL: Cole!

1436
01:37:53,826 --> 01:37:54,907
Cole!

1437
01:37:55,787 --> 01:37:57,403
(SEMBULANG)

1438
01:38:01,125 --> 01:38:04,288
Ayo. Ayo, sampeyan anak asu.

1439
01:38:04,504 --> 01:38:06,040
(CENGKEL)

1440
01:38:16,307 --> 01:38:17,297
(NGEMPUT)

1441
01:38:20,812 --> 01:38:21,802
(CEKOT)

1442
01:38:22,855 --> 01:38:24,095
(SEMUA BANGET)

1443
01:38:27,151 --> 01:38:28,141
(CENGKEL)

1444
01:38:28,486 --> 01:38:29,476
(GORENG)

1445
01:38:30,154 --> 01:38:31,644
Ayo! lungaa!

1446
01:38:32,281 --> 01:38:33,646
(Kabeh terus ngguyu)

1447
01:38:50,299 --> 01:38:51,289
(GORENG)

1448
01:39:09,193 --> 01:39:10,183
(NGEMPUT)

1449
01:39:24,208 --> 01:39:25,198
(GORENG)

1450
01:39:27,336 --> 01:39:28,326
(SENGKEL)

1451
01:39:33,759 --> 01:39:34,749
(GORENG)

1452
01:39:35,386 --> 01:39:36,376
(CENGKEL)

1453
01:40:19,096 --> 01:40:20,678
Ayo! lungaa!

1454
01:40:23,351 --> 01:40:24,933
SAN: Ayo! Cepet!

1455
01:40:29,565 --> 01:40:30,555
(NGAYU)

1456
01:40:31,108 --> 01:40:32,598
MARLOW: (NANGIS) Ayo!

1457
01:40:34,570 --> 01:40:35,731
(BROKS BANGET)

1458
01:40:40,117 --> 01:40:41,107
Marlow, bantuan sethitik kene!

1459
01:40:41,285 --> 01:40:42,650
Aku entuk. Dheweke temperamental. awas!

1460
01:40:46,874 --> 01:40:47,864
(KONG GRUNTING)

1461
01:40:54,131 --> 01:40:55,121
(GORENG)

1462
01:40:56,926 --> 01:40:57,916
(CENGKEL)

1463
01:40:59,428 --> 01:41:00,418
(GUNUNG)

1464
01:41:08,604 --> 01:41:09,594
(GORENG)

1465
01:41:20,992 --> 01:41:22,448
(POKOK)

1466
01:41:27,164 --> 01:41:28,325
(CENGKEL)

1467
01:41:32,712 --> 01:41:34,453
-MARLOW: Jelas!
- Cetha!

1468
01:41:35,047 --> 01:41:36,128
(GUN FIRING)

1469
01:41:36,799 --> 01:41:38,164
Ayo, bajingan!

1470
01:41:40,344 --> 01:41:41,834
(CENGKEL)

1471
01:41:48,185 --> 01:41:49,801
(GORENG)

1472
01:41:51,522 --> 01:41:52,512
(SARIK)

1473
01:41:53,441 --> 01:41:54,602
(CENGKEL)

1474
01:42:23,095 --> 01:42:24,551
(SREAM)

1475
01:42:29,435 --> 01:42:30,470
Tukang tenun!

1476
01:42:34,231 --> 01:42:35,221
(CENGKEL)

1477
01:42:57,463 --> 01:42:58,749
(CEKOT)

1478
01:43:20,277 --> 01:43:21,267
(NGAYU)

1479
01:43:42,800 --> 01:43:44,006
(GORENG)

1480
01:44:18,669 --> 01:44:20,501
Tukang tenun? Tukang tenun.

1481
01:44:20,796 --> 01:44:22,412
He, he, he. Hey.

1482
01:44:22,757 --> 01:44:23,747
(WAtuk)

1483
01:44:26,177 --> 01:44:27,212
Sampeyan ora apa-apa.

1484
01:44:55,456 --> 01:44:57,038
(PENAWAN AMBIS GUYANG)

1485
01:45:18,562 --> 01:45:20,394
Dadi apa sampeyan mikir, guys?

1486
01:45:20,564 --> 01:45:22,225
Iki dalan menyang Key West?

1487
01:45:23,234 --> 01:45:24,645
Aku iki, cak.

1488
01:45:26,153 --> 01:45:27,564
CONRAD: Panggonan iki bakal ganti.

1489
01:45:28,739 --> 01:45:30,150
Tembung bakal metu.

1490
01:45:30,950 --> 01:45:32,065
Iku tansah mengkono.

1491
01:45:32,910 --> 01:45:35,072
Inggih, iku ora teka saka kita.

1492
01:45:39,667 --> 01:45:43,410
(SINGING)
Kita bakal ketemu maneh

1493
01:45:44,505 --> 01:45:46,746
Ora ngerti ngendi

1494
01:45:46,924 --> 01:45:49,916
Ora ngerti kapan

1495
01:45:50,094 --> 01:45:53,462
Nanging aku ngerti yen kita bakal ketemu maneh

1496
01:45:54,348 --> 01:45:56,635
-(LAGU TERUS DIPUTAR)
(KLIK KAMERA)

1497
01:46:26,589 --> 01:46:27,795
(BURUNG MUNGGUNG)

1498
01:46:49,069 --> 01:46:50,730
(GORENG)

1499
01:47:06,253 --> 01:47:07,288
(PROYEKTOR WHIRRING)

1500
01:48:21,954 --> 01:48:23,160
KOMENTAR OLAHRAGA PRIA:
Bapak-bapak sekalian,

1501
01:48:23,372 --> 01:48:25,158
ayo saiki
menyang Cub setengah nomer wolu.

1502
01:48:25,332 --> 01:48:26,914
Yen sampeyan pengin ndeleng wong akeh dadi edan,

1503
01:48:27,084 --> 01:48:29,826
ndeleng apa mengkono
yen wong iki kenek siji saiki.

1504
01:48:30,921 --> 01:48:32,753
-Fly bal, banget jero.
-(SORONGAN)

1505
01:48:34,925 --> 01:48:35,915
(KOMENTATOR LUCU)

1506
01:48:36,510 --> 01:48:38,421
KOMENTAR OLAHRAGA PRIA:
Lan ngimpi mokal

1507
01:48:38,637 --> 01:48:40,844
Mung dadi impen sing bisa ditindakake!

1508
01:56:43,997 --> 01:56:45,487
CONRAD: Sampeyan mung arep lungguh ing kono?

1509
01:56:48,084 --> 01:56:49,324
Ing pepeteng.

1510
01:56:50,504 --> 01:56:52,495
Sampeyan lagi seneng iki, ta?

1511
01:56:53,632 --> 01:56:55,589
Apa iki nyenengake kanggo sampeyan?

1512
01:56:55,759 --> 01:56:57,921
Aku janji ora bakal ngandhani Rusia.

1513
01:56:58,094 --> 01:57:00,085
-Aku janji bakal ngandhani Rusia.
- Dheweke bakal ngandhani Rusia.

1514
01:57:08,355 --> 01:57:09,937
Yagene kowe nginep ing kene?

1515
01:57:10,106 --> 01:57:11,938
- Aku arep mulih.
- We njaluk iku.

1516
01:57:12,108 --> 01:57:13,439
Ora ana pulo.

1517
01:57:13,610 --> 01:57:14,975
-Kita ora tau ana ing sawijining pulo.
- (Lawang mbukak)

1518
01:57:15,153 --> 01:57:16,143
BROOKS: Pulo?

1519
01:57:16,321 --> 01:57:17,436
pulo apa?

1520
01:57:17,614 --> 01:57:19,230
Brooks, apa sing kedadeyan?

1521
01:57:19,616 --> 01:57:20,981
Sugeng rawuh ing Monarch.

1522
01:57:21,409 --> 01:57:22,399
(CENGKEL)

1523
01:57:23,787 --> 01:57:26,199
Pulo iki mung wiwitan.

1524
01:57:26,373 --> 01:57:27,784
Ana liyane metu ana.

1525
01:57:27,958 --> 01:57:29,494
Apa tegese "luwih"?

1526
01:57:29,668 --> 01:57:32,626
Donya iki ora tau dadi kagungane kita.
Iku kagungane wong-wong mau.

1527
01:57:32,796 --> 01:57:35,629
Pitakonan yaiku
suwene sadurunge padha njupuk maneh.

1528
01:57:37,509 --> 01:57:40,592
Kong ora mung raja.

1529
01:58:06,162 --> 01:58:07,994
(MAKHLUK NGUMUR)

1530
01:58:20,427 --> 01:58:21,417
Inggris - SDH